接着我们来看到第二篇,是有关于唐朝统治的,同样的,第一句话先告诉你唐朝是从多少年到多少年,历经了多少年的发展,我们往下看,唐朝中国成为世界上最繁荣的强国,繁荣的强国这个词同样的,繁荣昌盛,还有富强这样的词,宽泛的对经济形容这样的词句又反复出现了,这里有一个词叫做强国这个词,到底我们应该用什么样的英语去表达强国这个词呢?我相信好多人在看到强这个词的时候,你会想到一个词叫做strong对吧,所以好多同学可能会去神翻译成叫做strong country,但其实有一个词就表示强国,这个词叫做super power。往下,其首都长安是世界上最大的城市,这一时期经济发达,商业繁荣,我们再一次考到了繁荣还有商业这样的以前在我们六级翻译里边就已经出现的一些词汇。社会秩序稳定,甚至边境也对外开放。
对外开放这个词我们今年第一次考,但是实际上 我们以前已经考过很多次了,为什么说考过很多次,是因为我们以前,我说过在考到跟经济相关文章的时候,那我们十一届三中全会的改革开放这个政策那就一定是一个终点,所以这个地方的对方开外,其实你就对外开放,把改革开放的这个opening up翻译到这个地方来,其实我觉得也是正确的。你往下,随着城市化的财富的增加,看清楚,城市化这个词,我们以前补充过有关于什么现代化,因为我们以前考过农业现代化,包括工业化、商业化、荒漠化,这些等等什么什么化的这样的表达,也是我们六级翻译重点和常考点。
往后艺术和文学也繁荣起来,文学这个词好多同学绝对是不会的,我相信,这个词其实在我们2013年6月份的我们的四级写作里面就已经考过了,这个literature这个词就是文学,而且这个词也在我们2015年6月份在有关于汉朝统治这个文章里面也考过文学,所以再一次强调大家一定要去做真题。这个词其实还出现过一次,在2014年的一篇文章是有关于中国话这个文章中的首句叫做,反映在中国艺术和文学当中的乡村生活理想是中华文明的重要特征。所以像这样的词无比走下去,繁荣再一次出现。然后李白和杜甫是以作品简洁自然而著称的诗人,他们的诗歌打动了学者,看清楚,学者这个词,考过吧,我们考过什么东西?考过在中国话里边,有学者,有书生怎么样,坐在松树下吟诗作画。我们在2013年12月份考到中国园林这个文章里边的时候,也考过包括中国园林还包括一些为学者、商人和退休的政府官员所修建的私家花园。所以学者这个词同样还是在重复我们之前的考点。好,这就是大体上这篇文章关于唐朝的历史的。
接下来我们看到第三篇文章是关于明朝历史的,这篇文章一共有7句话,185个字,而且最后这两篇文章都没有任何的英文提示词。同样的,第一句话,先来描述它的时间,我们往后,被人们描述成人类历史上治理有序,社会稳定的最伟大的发明之一,看到这个地方有一个词叫做之一,好多同学一定会看,你要看清楚,这个最伟大的时代之一,这个之一大家都知道,我们要用一个词组叫做one of这个词组,但是好比同学在拿到之一去动笔翻译的时候,好多同学一定会犯这么一个错误,这个时候你就犯了一个什么错呢,我们的one of或者among这些词,它后边需要接的是可数名词的复数,而不是单数。所以这是大家要小心的一个考点,也是个易错点。这一时期手工业的发展,手工业叫做handicraft。而看后边促进了市场经济和城市化,又出现了城市化,又再次考到我们之前已经考过的有关于深圳建立了经济特区,去实践社会主义市场经济,所以市场经济叫做market economy。