新东方网>大学教育>四六级>真题解析>四级解析>正文

新东方2017年12月英语四级翻译真题解析(视频)

2017-12-06 16:19

来源:新东方网

作者:

   新东方四六级真题解析 ——12月16日锁定新东方网四六级频道,最强名师阵容带你看懂四六级考试! [更多真题详情]

   【四六级直播解析

   12月16日四六级考试结束当天,新东方四六级老师分题型直播,告诉你12月考试中作文、听力、阅读、翻译到底难不难!


  董仲蠡:各位新东方的同学大家好,现在我来跟大家分享的是翻译部分的一个解析,主要是华山这篇文章,当然我们关于泰山的,还有一篇黄山的文章我们也会穿插在其中进行讲解。首先我们来看第一句话,使用的是插入语这样的一个模式。我之前跟大家说过,就是插入语是在首句的时候做名词解释的时候才可以去使用它,那这三篇文章基本上都符合这个特点,但是这三篇文章的插入语不同,就是很多同学他不太会写,如果不太会写,就别乱写,关于华山的这个翻译,假设说我们现在写一个特别土的,关于华山的写法,有同学就跟我说,老师,我这华山就想了半天,想了五分钟,华山有想五分钟的,黄山有想八分钟的,有同学把黄山写了个yellow mountain,也不是说不行, 比如说华mountain这可以吧?你写成mountain华也行,mountain华山也行,这不会有老师因为这个写的不对,他给你扣分的。但是最可怕的是有一种同学他就想华山,他就想完全翻译成英文,华是啥呢?一想china,china mountain这绝对不行,就差不多写汉语拼音就行了,然后我们说坐落于或者说位于,一定要用被动语态,is located 都行,然后距西安120公里,这块大家都没有问题,西安写不写撇都无所谓,华山是秦岭的一部分,这句话一点问题都没有,大家都会写,然后又不会写秦岭,就是关于所有的这种拼音翻译,写成拼音都可以。除非有些是特殊的,比如说长城,可不可以就叫长城,汉语拼音那不行,你说黄河可不可以就叫黄河,汉语拼音一样,长江可不可以就叫长江,这行,说是秦岭的一部分,然后秦岭不仅分割陕南与陕北,and it divides, separate 、divide都可以,老师我忘记加第三人称单数,加不加都无所谓,Shaanxi陕西有同学又不会写了,其实应该是双写A,那因为它为了区分山西和陕西,因为老外没有音调,山西和陕西,有同学说老师我不会写,无所谓,一点关系都没有,就是你写成一个A也没事,and also Southern and Northern China 也区分华南华北这块都没有问题,这个句子我觉得大家写出来一点问题都没有,但关键是下一句稍微有点难,下一句就是我们把这个句子变成一个插入语的模式,大家都知道插入语指的是什么?就是说我写完这个名词之后我先点一个逗号,这个逗号实际上起到的就是什么作用,实际上起到就是一个系动词的作用,所以在写完这个逗号之后,就千万不要写is located,就直接写完这个华山之后,一个逗号located,再往下,说120个kilometers再一个逗号,所以大家会发现这里面我插入了两个,插入语可不止可以插两个,你要是厉害的话,你插八个都没事,随便插,只要你能插得对,只要你能插进去,随便插,插八个都无所谓,对不对。然后后面这句话没有问题了,is a part of the Qinling Mountains,大家看,这是华山是秦岭的一部分,然后紧接着它是不是开始说秦岭的事,说秦岭不仅分割陕南与陕北,也分割华南与华北,所以大家看这里面的which,实际上代指的是什么?代指的是秦岭,所以我这个句子特别地高级,就是既使用了插入语,也使用了定语从句,起码插入语或者定语从句你得给我用一个,你不能一个都不说。

  关于这一点,我在之前的预测题里边早就跟大家说过。因为我们之前给大家讲过,我说主题这个东西对于考试是最没有帮助的,我就明确告诉你,今年考华山,你都不知道它会考啥,所以主题这个东西是最没有用的,但是我之前给大家说过,我说句式肯定没错,所以我在前天的时候发了一个预测,我预测了一个高等教育的文章,我们来看这句话,就是貌似完全是不一样的主题,其实是一模一样的两句话,说高等教育是教育系统当中最重要的组成部分之一,通常它包括高层次的学习教学和研究活动,以及各类教育机构,各位同学我们来看一下,相对来说比较简单的一种做法是这样的,higher education 然后马上把第一句话一模一样地给它写下来。is one of the most important parts of the education system这个做法我之前跟大家说过,如果你会写名词解释型的句子,只要写完名词之后,比如说我写完higher education,然后想都不想直接来一个逗号,而这个逗号的作用就是替换了谁呢?替换了这个系动词,所以我们把这个is,就把它划掉了,千万不要写higher education,包括有同学写那个插入语写的不对,我都告诉你,逗号的作用就是系动词,你写完那个华山之后写了个逗号,然后又写了个is,那你不精神病吗?对不对,所以我们说higher education逗号,is one of the most important parts of the education system ,然后再一个逗号,这是双逗号之间做一个插入语这么一个,也可以叫同谓语,也可以叫插入语,这个都无所谓,这个时候就会特别地漂亮。所以很多同学都知道考试的时候根本就没有时间,我们在新东方在线录播课里边给大家讲过这个评分标准,很多时候第一句话往往就决定你最终的分数,考试的时候老师是没有时间去一个字一个字去抠你的,但是你会发现这种名词解释型的句子,如果你写完华山,写完黄山之后,你甭管三七二十一,点一个逗号,这一个逗号就甩掉了全国至少60%的同学,因为大部分的人还在写is,还在写was,而你点出了这个逗号。

官方微信:新东方四六级 (微信号:xdfcet46

英语四六级课程、听说读写译方法、最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 动态
  • 报考
  • 成绩
  • 辅导

          新东方英语四六级辅导专区

          班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

          焦点推荐

          版权及免责声明

          凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

          本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

          如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

          热搜关键词