第三就是历年真题当中的重点高频词还是会复现,比如我们今年又一次考到了“之一”,“海拔多少多少米”,“占地面积是多少多少平方公里”,像这么一些词汇,不仅是在我们六级翻译里容易复现,而且在四级翻译里也同样容易复现。所以我希望大家在接下来的复习当中一定不仅做六级翻译的真题,也要把四级翻译的真题做一做才好。
最后一点,我们还有一个特点,历史文化还有社会发展这两大话题,是紧密联系起来的,就像我们今年考到的太湖,还有上午考到的是泰山这个文章,不仅跟历史相关的内容,还考到一些跟我们现在经济以及社会发展相关的内容,翻译的时候也得小心。这些不同类型的话题词语,希望大家去多巩固,多积累。
最后给大家一点建议,怎么去准备六级翻译呢?
第一,一定以真题为主,每年考的话题和题材可能在变,但其实我们每年考到的词的翻译,句的翻译,一些常见的翻译技巧,以及一些语法重点知识是不变的,所以希望大家一定要去做真题。
还有一点就是翻译里常出现的一些重点词汇高频出现,比如说可持续发展这样的词汇出现过几次了,丝绸之路也考过好几次了,“之一”这个考点考过好多次,隐性的被动,以及动词的时态问题,刚才我们讲的这些错误都是我们常考点。第二就是词组的积累,词组积累的话我们一般在新东方上课的话会给大家发送一些资料,这些资料请大家一定要关注。
最后一个就是希望大家多看英语新闻,比如看央视新闻,看环球时报,包括中国日报的新闻,因为这些新闻正好都是我们国家官媒做出的一些英文翻译,而且它还有中文配套的原文,所以你可以通过这么一些微博以及一些App去练习自己的六级翻译能力,所以这是要给大家做的一个基本的六级翻译讲解,以上就是为大家带来六级翻译的一个评析。
我是北京新东方的六级翻译老师罗宇老师,希望大家取得一个好成绩,也希望大家在接下来寒假里好好学习、好好巩固。
【主讲教师】罗宇
【教师简介】
罗宇老师,人称Roy老师,北京师范大学管理学学士、英语翻译硕士,教授大学预科精读、六级翻译等课程,带着考生们一起高端范学知识,从生活中学起,开始热爱英语!
【超全四六级真题及答案】四六级考试结束后免费供应,想第一时间查答案的小朋友快来领取地址(四级 六级)!
【考后估分】
新东方四六级估分系统,逼真还原12月试题,精准估分提早了解过没过线!具体估分规则,敬请关注新东方网四六级真题解析专题!
(编辑:赵宁)