我们来看第三句话,吃火锅的时候人们可以根据自己的口味放肉、海鲜、蔬菜和其他的配料,自己烹饪,那这句话里面的难度主要还是在配料上,有些同学不会写配料,那这种同学就是不了解历年真题的同学,因为2013年中国美食那篇文章就考到了配料ingredients,如果你不会写配料,可以用同近义词替换法,其他的材料other materials,其他的材料老子也不会说,那就是其他的东西other things,或者其他的食物other foods,随你便,或者你干脆就不会写了,and others,都可以。来看一下这句话,刚才已经写了,When eating hot pot,这里就不要写when,我们就可以写一个while,While eating hot pot,人们可以根据自己的口味,这个也很简单,根据什么什么东西, according to,口味tastes,flavors,hobbies,随你便,people can put meat, 海鲜seafood, vegetables, and other ingredients into the hot pot according to their own tastes and they cook by themselves. 自己烹饪,这个其实没有什么难度,我觉得主要的丢分点就是有些同学不会写配料,其实可以替换成other things,other materials,根据自己的口味,相信大家还是能写出来这个according to的结构的。
接下来我们看一下这篇文章的最后一句,人们可以一边尽情的聊天,一边享受美食,主要的难度在于尽情怎么说,还是那个道理,如果不会说的话,可以同近义词替换,什么叫尽情的聊天,你想你聊天聊的很尽情的时候怎么样,大家很嗨,很开心,所以这个尽情的可以换成happily,People can chat with each other happily,with each other happily,当然我们在这里还是用了一个稍微稍微高端一点的短语叫做as much as they like,就是尽情的,尽可能多的聊天,People can chat with each other as much as they like while enjoying the delicious meal.当然了你可以不写while,你可以when enjoying the delicious meal,当然有同学说,when和while老子都不会用,你可以写最简单的结构,People can chat with each other happily,and they enjoying the delicious meal,都可以,就是同时,这就是我们的四级真题火锅这篇文章。总体而言难度还是比较低的,尽管我们会遇到热气腾腾这样一点稍有难度的词汇,但是不会影响整篇文章的大局,大家还是能得一个比较高的分数的。那么我们的四级真题翻译火锅hot pot就给大家讲到这里了,全篇都给大家翻译了,如果大家没有跟上的话,没关系,后期登录我们的四六级扫这个群,也会有完整的真题给到大家。
然后再说一下六级翻译的真题,三国演义The Romance of the Three Kingdoms,因为时间的缘故没有拿到完整的真题,下面的这些句子是我从一些同学们的吐槽微博中挖掘出来的一些比较难的句子,应该也是概括了三国演义这篇文章的全貌,解答同学们的一些疑惑,完整的译文我们也会在群里发布,希望大家关注一下四六级扫我。首先了解一下三国演义用英文来说非常的简单,而且符合我们刚才的一个翻译结构,三国演义其实就是三国的演义,三国是名词,演义是名词,又是一个A的B的结构,翻译过来叫B of A,叫做演义of三国,The Romance of the Three Kingdoms,就是三国演义。当然了这篇文章并没有考到四大名著这一说,但是我们还是可以给大家讲一下,四大名著用英文怎么说,其实非常好翻译,就一个字一个字的崩就可以了,四The Four,大Great,名Classical,我们都知道四大名著都是所谓的章回体小说,章回体不会说,小说会说Novels,The Four Great Classical Novels,是中国文学的四大名著,可能日本、法国、德国就不一样了,in Chinese Literature,The Four Great Classical Novels in Chinese Literature。为什么要给大家介绍这个呢?我刚才已经说过了,因为我们每次的四六级考试都是考三篇翻译,这次只考了一篇三国演义,说不定9月份的考试会考红楼梦、水浒传、西游记,说不定哪一篇文章就提到了四大名著,所以可以记一下,The Four Great Classical Novels in Chinese Literature。
然后这篇文章还提到了以三国时期的历史为基础,非常简单,以什么什么为基础,base on something,三国时期的历史,又是我们刚才讲的A的B的结构,三国时期名词,历史名词,A的B,历史of三国时期,the history of the Three Kingdoms Period,时期period,所以以三国时期的历史为基础就是base on the history of the Three Kingdoms Period,就可以了。