主持人:大奇老师先留步。
赵奇:不肯放走帅气的我。
主持人:有一个问题,你对9月份准备要考试的同学在翻译这个地方的备考有没有一个比较高效的建议,就那种比如说我现在是个学生,老师我下次就希望你告诉我一个方法,我马上就怒得5分,这种方法您有吗?
赵奇:我没有怒得5分的方法,我有怒得15分的方法。
主持人:快跟我们讲一讲。
赵奇:报我的班。
主持人:除了这个呢?
赵奇:报其他翻译老师的班。
主持人:好吧,还有一个问题,你在做直播的时候,我们说四大名著当中,这是一个语文的问题,水什么传?各位同学。
赵奇:水浒(xu)传。
主持人:你确定吗?
赵奇:必须的,我就是山东人,梁山泊就在山东,水浒传没有问题。
主持人:学到了,在座的各位同学们,包括直播间各位老师们千万不要去听,不要受到他的影响学到一些不太好的东西,在刚才整个直播当中,我们这位大奇老师一直都是特别特别受学生欢迎,因为在课堂上面是比较幽默的类型,比较重量级的老师。在翻译这个地方,你给大家一个建议吧,大概得多少分,它是不影响学生过线的?
赵奇:我们的翻译它现在就是0到15分的机制,当然15分不是15分了是710分乘以15%,我觉得经过一个比较基础的翻译训练之后得到10%以上的分值还是很简单的,710分乘以10%,就是71分,当然我们都知道四六级考试的分数后面会有一些分布的调整之类的,但是我们还是希望同学们能够达到一个10分以上的水平,想要达到这个10分以上的水平其实还是比较简单的,只要掌握一些基本的单词和一些句式句型,就能够得到这个分数。比如我刚才提到的被动语态、定语从句、现在完成式,这些翻译都是要会的,像非谓语动词、名词性从句,还有一些比较难的这种结构独立主格,其实四级和六级都是不怎么考的,之所以同学们会对翻译感到非常的恐惧,我觉得主要还是不了解翻译,他不了解翻译其实是有方法的,于老师你也是英语专业出身,我问你学校里是不是有翻译硕士。
主持人:对。
赵奇:你有听说过选词填空硕士吗?
主持人:没有。
赵奇:所以你就会知道其实翻译的方法性和体系性还是比较多的。当然了,最快捷的方法还是来我们新东方报一个班,当然大家不一定会见到我这样的重量级名师,还可能见到于老师这样美女轻量级名师,还有一些更帅气、更阳光,穿的起比GAP更高端衣服的一些老师。
主持人:还有一个问题,这个是帮同学们问一下,我在考试当中如何能够避免金句频出,在整个翻译考试当中是每次四六级结束之后,在微博上面梗最多的一个学科,比如说之前我们曾经有过新娘就翻译成new motor,再比如说像葬礼叫做death party,那么学生他在平常备考的时候,如何能够避免这种脑洞大开的金句频出的现象?
赵奇:其实我觉得不要避免了,因为人生非常短暂,区区只有一百年,大家在翻译的时候有一些金句频出的现象,我觉得还是非常欣赏,我记得当年考六级考试,考四大发明的时候,有个同学给我翻译一个si da fa ming,我当时就恨不得跪下拜他为师,大家知道做翻译,很多人只能做到意思接近,你很难把英文和中文的发音接近,连发音都和中文一样接近,我觉得已经如有天人了,基本上这个许渊冲老爷子见到之后一定要给他竖一个大拇指,了不起,了不起,所以其实一次考试决定不了大家的人生,但是我觉得这种积极乐观,甚至很有想法的精神,确实对你的人生都有非常大的助益。所以我其实对于那些考试的时候,能够金句频出的同学我个人是一个非常欣赏的态度。
主持人:就可劲造是吧。
赵奇:也不是可劲造了,你必须要有趣,像这个热气腾腾你翻译成什么滴答滴答就很矬,你翻译成咕嘟咕嘟我就觉得不错,或者其他的拟声词。
主持人:扑楞扑楞。
赵奇:扑楞扑楞有点自己下锅的意思,没有这个热气腾腾的感觉。
主持人:感谢大奇老师,接下来我要请一个美女姐姐上来。
【主讲教师】赵奇
7年教学经验,新东方北京学校优秀教师,中国政法大学国际经济法硕士,北京学校"四六级翻译"人气教师,独创定语从句"三步走"翻译法,让广大学子轻松解决翻译难题。
【超全四六级真题及答案】四六级考试结束后免费供应,想第一时间查答案的小朋友快来领取地址(四级 六级)!
【考后估分】
新东方四六级估分系统,逼真还原12月试题,精准估分提早了解过没过线!具体估分规则,敬请关注新东方网四六级真题解析专题!