董仲蠡 - 翻译

　　本科毕业于吉林大学，长江商学院全英MBA。新东方集团教学培训师、演讲师、新东方大学事业部讲师团团长。北京卫视《我是演说家》全国前四强。

　　首先我们要跟大家说三点，第一个这次六级的翻译非常难，比较来说青藏铁路是最简单的，然后剩下一个是港珠澳大桥、一个是大兴机场，这两个是非常难的，整体难没关系，要是连单词不会拼写，那是没有办法，比如青藏铁路这个词，多少同学写成了Qingzang subway。上午的时候其实我已经提醒同学们了，说下午的六级翻译绝对不会简单，肯定是有难度的，但是都没有想到它会这么难。

　　最主要的就是单词不会写，其实大部分考生估计都不会写，但是要强调的是简单的单词得会写，比如说大兴机场那篇文章，讲到了2019年的9月30号，这种日期最基础的单词一定要会写。难的那种不会写的，类似钢筋混凝、大湾区也不会写，东京还勉强，圣弗兰西斯科，中文叫旧金山这些都不会写，那没有办法，其实无大碍，你不会写，大家都不会写，哪怕写一个汉语拼音旧金山也行，第三个就是大家要记住一定要平时认真听课。

　　有些老师考前预测了很多的主题，比如文房四宝，四大发明，考了吗?没有。就算它考了都没有用，因为翻译和写作是不一样的，之前跟大家讲过很多次，写作如果预测对了主题，它直接就能运用起来，把主题写对了，然后写的内容是搭边的，这样的话就能得很高的分数。但是翻译并不是这样的，现在明确告诉你就考青藏铁路你知道我怎么考呢?青藏铁路可不可能和历史文化搭言，可以。可不可能和民族融合搭边，可以。那么可不可能像我们这篇文章考的，就是单纯的和经济和社会发展搭边对不对?所以你发现就是预测对了主题都没有用，只有去压这个句式，而句式都是我们之前讲过了，为了加强同学们的理解我们把它进行了拆解，我们给大家看这个大兴机场，这三篇文章，无论是大兴机场还是港珠澳大桥，还是青藏铁路都是一个典型的首句+名词解释。

　　北京大兴机场位于天安门广场，首句+名词解释用插入语。所以我们说Beijing Daxing International Airport，然后再往下，说在天安门广场以南46公里处，之前给大家讲过，坐落于或者是在哪儿，直接用located，要是不会写located，直接把located划掉也是可以的，直接说at 46公里south of Tiananmen Square，接下来说has been，要用完成时态的原因是经济和社会发展最好用完成时，也可以说was put in use，就是被投入到使用的，这个也是可以的，要是不会写put in use这样的写法，可以写has been used，或者说was used，这样都可以。所以一定要记住在写任何一个动词之前，一定要去考虑，到底是主动的还是被动的，标题里给出的所谓的投入使用，并不是投入使用，而是被投入使用的。那么关于时间一定要进行一个后置。关于位置这个考点，在四级翻译的真题当中曾经考过，说华山位于华阴市，距西安120公里，located in 或者是located at，其实我们之前就是讲过的。

　　而且这个也是插入语，所以其实能发现这个插入语的用法，叫做首句+名词解释，一定要记住，是首句+名词解释，如果不是首句也不是名词解释的话，那么不要乱用插入语，因为很容易用错，其实平时自己做阅读的时候，发现经常用插入语，可以出现在文章当中的任何位置，那同学们也不要去杠这个事，因为我之前给大家讲过，并不是说插入语只能用这么用，我们之所以这么讲是怕大家写错，同样的道理呢，六级港珠澳大桥，英文释义都已经给了叫Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge，还有同学用汉语拼音写，GangZhuAo big Bridge，这种低级错误一定不能犯。

　　然后再往下，全长55公里，是我国一项不同寻常的工程壮举。，这句话其实也非常的简单，港珠澳大桥写完了之后不管三七二十一，点一个逗号，然后发现，本来是想这么写，叫做港珠澳大桥is 55kilometers long，但是我们都知道，这个插入语当中这个is是要被去掉，去掉之后给它点一个逗号，这样的话给它变成一个插入结构。怎么看插入语，第一个看插入语内部有没有系动词或者是谓语动词，第二个要看剩下的句子是否能够形成一个完整的句子，前面说的是港珠澳大桥，然后后面说is，如果这个is没有，那就不是是一个完整的句子。

　　最难写的其实是这篇文章里边，就是最简单的这个青藏铁路，其实这个第一句是最难写的，但是可以采用不用插入语的方式，那如果你要用插入语的方式，这个就比较难了，首先我们写完青藏铁路之后，这个青藏铁路应该写的是青海然后Tibet，Tibet这个词表示的是西藏的意思，很多同学不知道Tibet是什么，Tibet就表示的是西藏，平时多看一些电视剧，多看一些美剧，少看一些娱乐节目，这个美剧里面总讲，涉及到一些比较敏感问题的时候，经常会说这个Tibet，所以大家一定要知道，平常多看一些美剧，有些知识自然而然的收获进来，比看一些娱乐节目强得多。

　　然后再往下，是最高最长的高原铁路，这个世界上肯定是后置的，这个没有问题的，但是这个最高最长的为什么不后置?这个修饰后置，那么有三种情况是不后置的。第一种情况是修饰比较短，一个漂亮的女孩我们不能说A girl of beauty，所以我们说的是A beautiful girl，这就属于修饰比较短的一种情况。

　　第二个元素比较单一，比如说长的白的漂亮的裙子，我们叫A long white beautiful dress，调过来说也不是不对就觉得很奇怪，第三种情况是最高级是不后置，你看最高最长的，这肯定都是最高级，所以这个就没有什么可说的，所以说the highest and longest 这个词叫高原铁路，高原这个词大家不会写，有些同学写high land，叫 high land，这么也对，这也是高原，可以这么写，那么大家最好写这个单词叫plateau，这个词表示的是高原的意思。铁路自然是railway in the world，然后全长是1956公里，我们就说1956，如果会写那个公里这个词叫kilometer，这个词会写的话那是最好的，不会写就写km没问题，然后long，然后960，这个句子太难了，我说一下为什么这个句子它难就难在这。

　　各位同学看到这里面有一个其中，这个其中我们之前给大家讲过，当我们看到有几个字叫这该其此这四个字的时候，我们是不是一般情况下要考虑使用非限定从句，这其中有960公里，那么这个960公里，是在这个1956公里里面，所以这里面写的是960kilometers of which，这个which实际上指带的就是前边这1956公里，然后估计会有人问，这个插入语里边不是不能有系动词或者是谓语动词，为什么这儿有一个are呢?这是因为这个不算插入语了，这个算一个定语从句，所以它既然是个从句，它自然自己是可以用谓语动词或者是系动词的，所以说are over 4 thousand meters above the sea level。然后再往下说is the first railway，然后that connect，连接西藏和中国其他地区，我们先说的是第一条铁路，回头再说的是连接西藏和中国其他地区，各位同学仔细看，六级翻译当中曾经考过丝绸之路这篇文章，丝绸之路这篇文章里面有一句话，叫闻名于世的丝绸之路，是一系列连接东西方的路线，我绝对讲过，这是我当时在讲修饰后置的时候，讲修饰后置的第二种情况，要学会使用定语从句，那我们看先说世界闻名的这个丝绸之路，然后说 a series of routes，然后我们用一个that，这个定语从句，that connect the East and the West，连接东西方，再回过头来看这道题，这连接西藏和中国其他地区的第一条铁路，这是一模一样的考点，所以平时多听课、多思考、多练习，不要投机取巧，把自己的分数赌在预测上面。

　　那么再往下这个大兴机场，说该工程于2014年，这个我说一下，这个该巨型工程，其实大家要清楚，这句话是可以跟刚才那句话形成一个联动的非限制性定语从句的。直接把这个将句型工程用一个词就可以了，用which，指的就是前边那个大兴机场，但是要是这么写的话就太难了，所以我就把它分开来写了，说The huge project，然后于2014年开工建设，同学们仔细想一个问题，它是自己开工建设的吗?工程是被开始建设的，这是一个无主句的典型考法，一定要清楚在写任何一个动词之前，我们的第一反映是，这个动作到底是主动发出的还是被动发出的，工程自己建是不能自己建设自己的，上午四级考翻译题的时候，鱼作为礼物赠送亲友，鱼能不能自己把自己送出去，然后再往下，高峰时，高峰时是一个时间，所以它要后置。工地上有四万多工人，这里要注意不能写have或者是has，讲过多少遍当前边的东西不是人的时候，后面加有或者是存在，我们应该写there be句型，这个句子老师采分点第一个看写没写被动，第二个采分点就看大家写没有写there be，要是写成了there were，这种属于个别小错，没有大碍，所以同学们你记住，这就是它的采分点，它是靠这个来给分的。

　　再比如说站楼设计紧凑，站楼就写成这个buildings就行，就是指这个楼就行，说设计紧凑，那不会写紧凑，写成tightly肯定是没有问题的，但是一定要记住，这个站楼它不能自己设计自己，站楼它是被设计的，这就是人家的采分点，were designed，这句话就不错写出被动来了，至于紧凑那个词不会无所谓，正确写法叫compactly。在往下，可以允许最大数量的飞机，直接停靠在最近航站楼的中心位置，这个句子非常难，不会写可以理解，但是同学们一定要清楚，这个允许，可以写成they can allow最好写成allowing，它是一个多动句的考察，这个多动句的考察一个是被设计了，一个是允许了。再往下，这给乘客提供了极大的方便，都知道一定是先说这提供了极大的方便，然后再说给乘客了，但问题是同学们要用which，所以说which offers great convenience to the passengers，一定要把这个which给写出来，这是它的采分点，第一有被动，第二有ing，第三有which，老师一定会给高分。

　　接下来看多动句的考点，看港珠澳大桥这里边有一句话，它将助推区域一体化，促进经济增长，它指的就是港珠澳大桥，港珠澳大桥干了几个事?两个事，一个叫助推，一个叫促进，不会写助推，写push，促进叫promote，然后区域一体化，要是不会写区域一体化，区域写个area没问题，然后一体化，不会写就瞎写，就记住单词不重要，making one，area making one，就是把区域变成一个，但是最标准写的是integration，其实不叫区域一体化，叫区域融合，然后我们既可以写成promoting，也可以写成promote。

　　之前跟大家讲过，要是想判断第二个动词，第一个动词就不说了，你要是想判断第二个动词跟主语之间的关系，尤其是不知道是主动还是目的的，你在前边加上一个来字，然后看这个句子通不通顺，如果你通顺的话这就是目的，如果不通顺的话，这就是主动。那你发现这个句子是不是加不加来都是通顺的，它将助推区域一体化，促进经济发展，它将助推区域一体化，来促进经济发展，都对，所以既可以写成promoting 也可以写成to promote。我们之前给大家讲过一个句子，也类似于这种情况，众多少数民族的同胞，提供了丰富多彩的文化让游客体验，我们说第一个提供这个就不说了，第二个动词是叫让游客体验，这个让到底是写成to let还是写成leting，我当时就说了，我说在让前边加上一个字叫来，说众多少数民族的同胞，提供了丰富多彩的文化，来让游客体验，通不通顺，也通顺，那你不加也通顺，那么这种情况下，就是写成ing和写成to do都可以，但是有的时候你发现它只能用加上一个来就更通顺，比如说政府不得不采取措施，限制上路汽车的气量，其实你在限制前面加个来，这个句子会更通顺。

　　那么就只能用to do的这样一种情况，这是港珠澳大桥，再看青藏铁路，一样的考察点，更重要的是它极大地促进了西藏的经济发展，改善了当地居民的生活，没问题看这，它促进了改善了，那么这两个动作之间到底是什么关系呢，在前边加上一个来，说它极大地促进了西藏地区的经济发展，来改善了.....，好像有点怪，所以这个时候大家就用improving，ing就可以了，但是一定要记住，这个动词一定要写成非谓语动词的形式，要么是doing，要么是to do，还有一种情况，表被动的时候用be done。再来往下，大兴机场，航站楼共有82个登机口，不能写have或者has，只要前面不是人，就不要写have或者是has，一定要说there are 82个登机口，然后再写in the 航站楼。航站楼叫terminal，再说一遍平时多看点电影，多看点美剧，汤姆.汉克斯演过一个电影就叫terminal，叫《幸福终点站》，那terminal就是航站楼的意思，也可以表示终点站的意思，这是一个一语双关，然后一定要清楚，不会写登机口，就写82个gates也说的过去，82个门没什么难的，但是一定要写there be。然后最后一个，说机场的设计可确保每小时300架起降，什么机场客运量多少，什么达到多少人次，我必须要强调一下这个亿，有很多同学都写错写成1million，最简单的办法就是写0，比如1亿就写100000000，判卷老师没有时间看你多写了还是少写了个0，有的同学非要写多少多少million，错了肯定被扣分。然后这个最后一个句子我说一下，这个有望成为，大家看我这是expected to be，其实是被期望成为，这里面它也是一个多动句的考察，expected。

　　整体来说我觉得这次六级翻译真的是非常的难，但是仔细想想，我们刚才讲的这些点，都是我们上课的时候讲到的知识点。所以通过我给大家的总结，大家一定要记住我给同学们的衷心建议，这个绝非功利，第一个，六级考试就是为了释放考研考试的这个考前压力，大家考过了就不要再想了，有同学还在想，我这个六级考得不好，完了我考研也没戏，不是这样的，大家要知道，你把一部分的压力，释放在六级的考场，你在考研的考场上，就会相对来说轻松一些。

　　所以在这给那些正常上大三的同学也有一个建议，就是明年12月份六级考试一定要该报报该考考，可以不准备，但是一定要该报报该考考，因为这个过程当中你本身就是在释放压力的过程。第二个有很多同学今天跟我说，考题里那个相媲美的，这个词我一点都不会，本来之前是不会的，但是我听了你的课，你在考研词汇课上讲了一个词叫Comparable，这个单词叫可比较的，我一想相媲美的那不就是写比较的吗?我就写成了Comparable，再比如我们在讲考研词汇的时候，给大家讲过Located这个单词表示的坐落于，用法一定是被动的be Located at，或者Located in，老师我这个也用上了，所以你发现只要你听考研的课，我们去考四六级，其实是有很大的帮助的，很多同学我们在去准备考研的过程当中，都是一不小心把我们的四六级考试通过的，我也希望大家做这种一不小心同学。第三个不要去听别人的押题，翻译这个押题一点用都没有，写作押题是很有用的，翻译一点用都没有，少去听点那些投机取巧的事，多听点课，然后多练习多思考，考试的时候自然会有一个好的成绩，所以大家真的就是尤其是听过我的全套课的同学，听过我们全程班那个课程的同学，你一定会觉得这次六级考试虽然很难，但是你写的时候是有章法的，不是像以前一看到那些不认识的生词自己先懵了，绝对不是这样的，你是有章有法的，我希望大家都能做这样的同学，而不是说我这个投机取巧，我去听个押题课我就能过，这个事肯定不行各位同学考过了就不要想了，尤其是考研的同学，考过了就不要想了，赶紧准备考研，该背单词背单词，该做题做题，还有两周的时间，这个一定没有问题，都加油祝愿各位同学都能够备考顺利，包括马上期末考试就要来了，大家在冬天去准备期末考试会更加的辛苦，但是祝愿大家都能够顺顺利利的通过，谢谢大家。