切忌生搬硬造
很多同学在考试的时候其实并不是我刚才所说的这些句子不会用,好多同学不止是句子不会,而是词不会,短语不会,我们一起来看一下有一些词特别可怕,大家千万不能用错,比如说类似于这种词,有很多同学写句子写成了这样,叫我们应该天天去体育室进行锻炼
we should go to the sporting house for some exercises everyday。有的同学说这个句子没错呀,你看we should,我们应该,go to the sporting house去体育室,for some exercises为了一些锻炼,everyday每天。可是这个句子你知道吗?这里有个词它的意思特别特别奇特,它只表示这个非常特殊的地点,所以你再把这个句子连起来你觉得好可怕,叫we should go to the sporting house(妓院) for some exercises everyday。
所以典型的这些短语或者术语不要去生搬硬造。再比如说这个词dead president,同学一看说老师dead president它叫做死了个总统,再比如后面的green back,绿色的后背,那到底是什么意思呢?其实它说的都是一个东西叫做美钞,为什么呢?美元上面印有总统的头像,然后它又是绿色的所以我们把它叫做美元美钞,这些词大家平常生活中间就要去积累,因为考试的时候一旦犯了错误就会让人觉得啼笑皆非,还有blind date,不是盲目的日期,不是黑的日期、不是瞎日期,而是相亲,两个人都没见过嘛,所以叫盲目的,看不见对方的一种约会。
三个层面杜绝生搬硬造
所以我们要找到三个层面。大家尽量在考试前注意自己在词汇表达方面、句子表达方面以及短语方面的一些问题。
1.词汇层面
词汇层面上,比如有的同学会说我家里养了一只很可爱的猫,那我家里,有的同学想我家里my home可不可以,我就写成了My home raises a lovely cat,但实际上home这个词它指的什么样的家呀?它一般指的是welcome home欢迎回家,你会用到这个词,这个词应该用的是family,我们家里面养了一只可爱的猫,应该叫My family has a lovely cat或者We keep a lovely cat at home我们在家养了一只可爱的猫。所以你要忠于这个词,它其实是有一些区别的。虽然汉语中间听起来没有,但是英语中间真的是有很大区别。
再比如“我要加倍努力,否则我就要落后,”前面没有问题,你看一下落后这个词,落后叫拖某人的后腿,我们把它叫做lag behind或者fall behind,那原句叫backwards。我们说backwards这个词表示什么意思?表示的是经济落后或者这个地区不太发达,所以落后这个词他用得不是很到位。
2.短语层面
好我们再来看一下短语层面的汉式英语,短语层面这个问题就更严重了,它喜欢把一些词一一进行对应,比如不管怎么说我已经是一名大学生了,然后就有同学写成不管怎么说叫no matter how to say,不管对应成了no matter,how to say怎么说,I am a college student,就写成了这种句子。那实际上,不管怎么说,就是无论如何,不论怎样应该叫做anyway。Anyway I am a college studen。这就是一种词汇层面上的缺乏。
3.句子层面
我们再来看句子层面上,句子层面上这句话其实你从表面上好像没有错误叫不知不觉期末考试已经面临了,大家看一下它是怎么说的,它叫I didn’t know the final examination had fallen。I didn’t know什么意思?我不知道。我根本就不知道这件事叫I didn’t know,口语中间是I don’t know。我不太知道这件事情发生了,但是这句话原句想表达的意思不知不觉中,就是我没有意识到这件事。所以我没有意识到这件事就是在我意识之前这件事已经到来了,正确的说法其实应该是The final examination came before I realized it。在我意识到它之前,叫before I realized it,然后它到来叫final examination came。所以不管是从句子还是从短语,还是从词汇上来说大家都会有一些问题。
那我们在考前应该怎么做,其实就是把我刚才给的那些套句你先背出来一些,然后在结合上英语表达的一些特点,就能够把自己的写作作文给提升上去。所以在考前给大家两个方面的建议,第一个准备好套句,第二个把自己的词汇和句式表达方面准备好,那如果有任何问题,可以通过新东方的官网或者新浪微博联系到我,谢谢各位。
(责任编辑:田学江)