名词使用中的误区
误区一：fruits shop还是fruit shop？
在英语中，作名词修饰语的名词通常只用单数形式而不用复数形式。如：
茶室 tea room（不说teas room）
帽店 hat shop（不说hats shop）
故"水果店"，应为 fruit shop。
但在某些情况下，作名词修饰语的名词须用复数形式。如：
海关大楼customs house
储蓄银行savings bank
试译下列词：
1．眼镜店2．工作服制造厂3．天平厂4．证券公司
误区二：golden ring 与 gold ring一样吗？
用名词作定语修饰名词的现象越来越普遍。形容词作定语是否会逐一被名词所取代呢？例如："golden ring"与"gold ring"是一样的意思吗？事实上它们的含义完全不同。"gold ring"是名符其实的金戒指，而golden ring只是颜色上是金色的戒指，说不准还是水货，比如由铁做的呢。又如：
a stone surface 岩面
a stony stare 冷眼注视
rose garden 玫瑰园
rosy cheeks 红红的面颊
China tea 中国茶（指按中国方法生产的茶）
Chinese tea 中国生产的茶
试译下列词组：
1．heart trouble hearty welcome
2．rain drops rainy season
3．silver dollar silvery hair
4．silk stockings silken hair
误区三：bread and butter 是面包和黄油吗？
试看这一句子：
This bread and butter is too thick．
是指"这面包和黄油太厚了"吗？错了，正确的译法应是"这片涂上黄油的面包太厚了"。当and连接的两个名词表示一个合体的东西（即后面的名词不是与前面的词对等的，而是附属的）或同 一概念时，and不译为"和"。又如：
a knife and fork（吃西餐用的）一副刀叉
whisky and soda由威士忌酒和苏打合成的一种饮料
This is the sum and substance of his opinion．这便是他的意见的要点。
请翻译下列词组或句子：
1．strawberry and cream
2．a cup and saucer
3．I want bread and cheese．
练习答案：
误区一：1．spectacles shop 2．overalls works 3．scales factory 4．securities company
误区二：1．心脏病热忱的欢迎2．雨点雨季3．银元银白的头发4．丝袜光滑柔软的头发
误区三：1．上面涂有奶油的草莓2．放在茶碟上的茶杯3．我要涂有乳酪的面包。
（责任编辑：郭英杰）
