看过三国版的周瑜打黄盖，知道什么是一个愿打，一个愿挨，没想到几千年后在腐国惊现恶搞版一个愿打，一个愿挨，它的名字叫五十度灰，请看下面关于恶搞的英文。例如什么自黑啊，恶搞啊，犀利哥啊，本人通通收录英文版本。

　　一. 搞笑相关词汇词组：恶作剧prank,自黑self-deprecation,恶搞文化juggled culture,padody culture,草根文化root of grass culture犀利姐sister sharp,犀利哥brother sharp,桥段joke，奇葩weirdo,oddball,geek,freak，狗血(有人认为狗血即是够shit,所以暂翻为bullshit)

　　二. 恶搞的英文表达法：parody,amusing imitation,send-up, mischievous distortion

　　例句：I always put my Lady Gaga parody on Youku.

　　三.视频恶搞Video spoofs,恶搞短片kuso movies.

　　例句：Video spoofs have become so popular that netizens have even coined a slang term, "egao," to describe the act of using real film clips to create mocking send-ups.

　　四.网络恶作剧online hoax,也可以用web hoax来表示。Hoax一词在这里是“恶作剧，骗局”的意思。

　　例句：There was not a bomb in the hotel at all—it was just a hoax.(宾馆里根本没有炸弹，那只不过是一场骗局。)

　　幽默的分类：

　　按国家：British humur,American humur

　　按幽默风格：冷幽默dry humor; 荤段子off-color jokes; 单口相声monologue comic talk(单口相声演员是standup comedian

　　恶搞地道口语栗子集锦：

　　1. The word "duang" results from a spoof on Jackie Chan's shampoo ads.

　　Duang一词的出现是由于对成龙洗发水广告进行恶搞后产生的。

　　解析：spoof作动词时，有“哄骗、戏弄”的意思。这里表示用夸张可笑的方式对电影、书籍等进行改编，”恶搞“原版。这是一个对恐怖片的恶搞。

　　2. He's a real practical joker.

　　他最会拿别人开涮了。

　　解析：practical joke也有恶作剧的意思，通常需要一些行动，而不是停留在口头上，再次把欢乐建立在“受害者”的尴尬与无奈之上。

　　3.He really boasts dry sense of humur that he keeps a straight face while telling jokes which makes everyone else laugh their pants off!

　　他太有冷幽默范儿了，当他将笑话时其它人都笑翻了而他却仍然面无表情。

　　解析：dry humor,不靠夸张的表情和动作，纯粹靠笑话本身好笑。

　　4. Off-color jokes can be really offensive to those who aren't that close to you or don't share your sense of humor. So, use them carefully.

　　荤段子对于不熟的人来说可能很讨人厌，讲荤段子得分对什么人，不熟的朋友可别讲!谨慎起见。

　　解析：荤段子off-color jokes, 除了情色内容，还可以是别的有冒犯性的话题。

　　5.He kept making wisecracks about people's looks.

　　他一直拿俏皮话取笑人家的长相。

　　解析：wisecrack指一些风趣搞笑的俏皮话，虽然有时候听上去十分机智，但是用来挖苦别人还是不太礼貌的。

　　6.He's always pulling pranks.

　　他总爱恶作剧。

　　解析：prank就是我们常说的“开玩笑、恶作剧”的意思。生活中，你总能遇到一两个爱搞点恶作剧、开个玩笑的小伙伴，通常在愚人节那天，他们更有出其不意的搞怪花招。如果想说拿某人开玩笑，可以用上这个短语：play a prank on somebody。 例如：He enjoys playing pranks on his friends. (他喜欢对朋友们恶作剧。)

　　7. Don't pull your teacher's leg.

　　不要戏弄你的老师。

　　解析：很多人一看到 pull one's leg 就会很直觉地以为是「扯后腿」的意思，哈哈，中招了吧!其实Pull one's leg是个古老的习惯用语，至少已经用了一百多年了。据说，以前的贼通常是两人合伙抢劫的。一个用手杖或竹杖把人绊跌，另一个就趁机扑过去把皮夹子或者财物抢走。他的真正含义就相当于我们平常所说的"Are you kidding?"你不是在开玩笑吧?这里我们要注意，不能说pull my legs,只能说pull my leg,或者可以说成pull their legs.

(责任编辑：田学江)