四级翻译原文：
今年在长沙举行了一年一度的外国人汉语演讲比赛。这项比赛证明是促进中国和世界其他地区文化交流的好方法。它为世界各地的年轻人提供了更好地了解中国的机会。来自87个国家共计126位选手聚集在湖南省省会参加了从7月6日到8月5日进行的半决赛和决赛。比赛并不是唯一的活动，选手们还有机会参观了中国其他地区的著名景点和历史名胜。
四级翻译解析：
本次四级翻译文章着眼于中国历史文化和社会问题，选题范围进一步扩大。该篇选择了近年热门的汉语比赛作为题材，共5句话，词句长度和难度适中，除了“半决赛”等较生僻的词以外基本上都是常考句型和词汇。做题时还是按照先找主干，并选择适当句型进行翻译，再补充修饰成分的步骤进行。
第一句：无主句。主干是“举行了比赛”（注意“今年”是时间，不能做主语）。对于无主句的处理主要有补出逻辑主语和转换成被动句两种。由于该句无法确定逻辑主语，故转换成被动句进行翻译。另外句子中出现了“一年一度”这样一个障眼法的四字词汇，其实就是英语单词“annual”。时态需用过去时，所以整句话可以翻译为：The annual Chinese speech competition for foreigners was held in Changsha this year.
第二句：主干是“比赛证明是好方法”。考察了“…证明是…”这一句式，可以用“prove (to be) ”或者“turn out (to be) ”。定语“促进中国和世界其他地区文化交流”中的动词“促进”可使用“promote”或“encourage”，但注意不要用动词原型，这里可以明显看出是表示目的，所以应用“to do”不定式；其后的宾语是常见的名词修饰名词的形式，可用“A of B”结构进行翻译，必要时介词“of”可替换，这里可替换成“between”。时态用一般现在时即可，整句话翻译为：This competition proves (to be) a good way to promote the cultural exchanges between China and the rest of the world.
第三句：主干是“它提供了机会”。“为世界各地的年轻人”是谓语动词“提供”的对象，作状语，用介词“for”，“世界各地的年轻人”是地点名词修饰名词，参照之前“农村地区的儿童”进行翻译。“更好地了解中国”是宾语“机会”的定语，表示目的，用“to do”不定式。时态也用一般现在时，翻译为：It provides an opportunity for youngsters from all over the world to have a better understanding of China.
第四句：主干是“选手聚集(并)参加了半决赛和决赛”。本句有两个并列的谓语动词，应用“and”连接，其中“聚集”可译为“gather”或“assemble”，“参加”则可译为“take part in”或“participate in”。主语的定语“来自87个国家共计126位”中“共计”可翻译为“a total of”，选手则可翻译成“player”或“competitor”等词，但注意“来自”的翻译中不可出现动词“come”。地点状语“在湖南省省会”中“省会”一词即“capital”。时态需用过去时，整句话译为：A total of 126 competitors from 87 nations gathered in the capital of Hunan Province and participated in the semi-final and final from July 6th to August 5th.
第五句：该句可拆成两句进行翻译并适当连接，或者稍作改动，使其连成一句话。前一句是简单的主系表句型，后一句考察了“有机会做某事”即“have the opportunity to do sth”这一句式。“著名景点”和“历史名胜”则是大家耳熟能详的表达，“景点”可翻译为“attraction”或“scenic spot”，“历史名胜”可译为“historical interest”或“historical site”。“中国其他地区”作定语，用介词结构进行翻译。时态仍用过去时，整句话译为：The competition is not the only activity. In addition, the competitors had the opportunity to visit famous scenic spots and historical sites in other parts of China.或者直接译为：Apart from the competition, the competitors had the opportunity to visit famous scenic spots and historical sites in other parts of China.
》》更多精彩冲分课程推荐：
考后关注：
(实习编辑：刘佰万)
