2017年6月英语四级翻译题库：武术

2017年6月英语四级翻译题库汇总

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　武术(Wushu)是中国典型的传统文化之一。它的理论基于中国古典哲学，而技巧则包括各种形式的较量:拳的较量、武器的较量以及徒手较量(unarmed combats)。武术不仅是一种体育锻炼，也是一种艺术形式。它可以用来治疗疾病，也可以用来自卫。它是一种人体文化的综合表现形式。武术在中国有着悠久的历史，大受人们的欢迎。今天，武术受到了其他国家越来越多的人的关注。

　　参考翻译:

　　Wushu is one of the typical Chinese traditionalcultures.The theory of Wushu is based on theclassical Chinese philosophy while the skills of Wushuconsist of various forms of fighting: fist fights,weapon fights and unarmed combats.Wushu is notonly a sporting exercise but also an artistic form.It can be used to cure illness as well as forself-defense.It is a comprehensive form of human body culture.Wushu enjoys a long historyand great popularity in China.Today,Wushu is drawing the attention of more and more peoplein other nations.

　　1.它的理论基于中国古典哲学，而技巧则包括各种形式的较量:拳的较量、武器的较量以及徒手较量:“基于”可译为isbased on,该句的翻译难点是“较量”这个词，在句中出现了多次，可译为fight或combat,所以“各种形式的较量”可译为various forms of fighting，“拳的较量”译为fistfights,“武器的较量” 译为weapon fights, “徒手较量”可译为unarmed combats。

　　2.它可以用来治疗疾病，也可以用来自卫:“治疗疾病”可译为cure illness，cure意为“治愈”;“自卫”可译为self-defense。“cure illness”和“self-defense”可用词组as well as连接，as well as意为“也”，这个词组可给句子增色不少。

　　3.它是一种人体文化的综合表现形式:“人体文化”可译为human body culture。综合表现形式根据上下文可理解为“全面的形式”，故可译为comprehensive form。

　　4.今天，武术受到了其他国家越来越多的人的关注:“受到关注”可译为draw the attention,也可用drawone's attention来表示，意为“吸引某人的目光”。“越来越多的”译为more and more,即“比较级+比较级”的形式，这个形式在英语中也很常用。

英语四级备考每周精选推荐：5月第四周
作文	四级作文模板及范文汇总	四级作文万能句型八类	四级作文开头六大写法	四级作文万能开头句式汇总
	四级作文常用的70个短语	四级看图作文万能模板	四级作文范文50篇	四级作文常用加分谚语
听力	四级听力四大提分攻略	英语四级听力提高四个方法	四级听力篇章四类常考场景	四级听力长对话解题技巧
	四级听力长对话解题窍门	四级听力裸考猜答案技巧	四级听力九大技巧汇总	四级听力常考十三类场景词汇
阅读	四级阅读理解100篇精析汇总	四级阅读长篇阅读技巧	大学四级阅读技巧	英语四级阅读理解技巧
	四级阅读选词填空三大解题技巧	四级阅读理解常用句型	四级阅读理解解题技巧	四级阅读裸考必知10点
翻译	英语四级翻译每日一练汇总	英语四级翻译题库	大学四级翻译技巧	四级段落翻译技巧
	四级翻译常用句型汇总	四级段落翻译练习汇总	英语四级翻译技巧十九个	定语从句四级翻译练习
口语	四级口语自我介绍20秒示例	2017年上半年英语四级口语考试内容	个人陈述模拟练习汇总	英语四级口语复习建议
	口语自我介绍范文汇总	英语四级口语句型必备汇总	英语四级口语准考证打印方法	2017年上半年英语四级口语考试流程
词汇	四级词汇高效记忆训练汇总	四级高频单词300个汇总	570个英语四级高频词汇下载	四级高频词汇584个汇总
	四级高频词汇及例句汇总	四级活跃词汇1000个汇总	英语四级易混淆词汇整理	50个句子记完7000个单词
语法	大学英语四级语法大全目录	英语四级语法点集锦	四级语法巩固练习100题	四级9种常用时态语法归纳