新东方四六级真题解析 ——6月16日锁定新东方网四六级频道，最强教师阵容带你看懂四六级考试! [更多真题详情]

　　 【四六级直播解析】

　　 6月16日四六级考试结束当天，新东方四六级老师分题型直播，告诉你6月考试中作文、听力、阅读、翻译到底难不难!

      董仲蠡：我和大家解析一下翻译的真题，今天无论是上午四级，还是下午六级，都比我们做过的题要简单一些，我直接给大家做一个翻译解析。

　　我们先说私家车，我们在说的过程当中，带着自行车和高铁。

　　整个翻译就三大知识点，一个叫做修饰后置，一个叫做无主句，一个叫做多动句，在我们的这次考试当中，三个知识点都已经考到了。

　　我们看第一句话，过去拥有一辆私家车对大部分中国人而言是件奢侈的事。我们之前给大家讲过很多次，看到一个句子的时候，你的第一反应永远都不是这个句子它每一个汉字对应的单词怎么说，比如说有同学还在那想，奢侈这个词不会说，这个词好奢侈，那你这个时候就完了。所以我们看到任何一个句子，如拥有一辆私家车，对于大部分中国人而言是件奢侈的事，我们应该先去调整它的语序，所以我们应该先说的是，拥有一辆私家车，是件奢侈的事，对于大部分的中国人而言。所以我们先把这个语序给它调整好。那么正确的说法应该是In the past, owning a private car was a luxurious thing for most Chinese people. 我们之前给大家讲过，就是当单词不会写的时候，我们可以采用一种相对来说比较无耻的方式，就是把它换成一个相对来说比较简单的单词，比如说我完全可以把这个词换成一个比如说expensive，也就是昂贵的事情，这不就可以了吗?或者是你换另外一个单词叫impossible，一件不可能的事情，其实不一定偏得写这样高级的词汇。

　　我们修饰后置最简单的一种做法，就是用介词把这个修饰的部分给它带到后边去。对于大部分的中国人而言，一定要加一个介词叫for most Chinese people。如果不会用for，那我们可不可以换呢，当然可以。所以我们说具体使用哪一个介词不重要，重要的是一定要去使用一个介词。

　　我们再给大家看一个例子，比如说有些城市的汽车增长速度过快，我们是先说有些城市，还是先说汽车，你是不是得先说汽车，因为城市是修饰汽车的，对吧?再往下，交通拥堵和停车位不足的问题日益严峻，很多同学看到严峻这个词就闹心。你先应该想怎么调整语序的问题，交通拥堵和停车位不足的问题，大家去想核心是什么?所以交通拥堵和停车位不足是修饰这个问题的，所以你把交通拥堵和停车位不足放到问题后面，于是我们先说问题，问题说完了之后我们用of，然后再说交通拥堵和停车位不足，所以你先把语序调整好，然后再开始落笔，那么汽车我们会说叫cars，然后再回来说有些城市的，那你怎么说都行，你说cars of some citys，或者cars in some sitys，我们说介词不重要。