新东方四六级真题解析 ——12月14日锁定新东方网四六级频道，最强教师阵容带你看懂四六级考试! [更多真题详情]

　　【四六级直播解析】

　　【主讲教师】罗宇

　　【教师简介】

　　北京新东方骨干教师，翻译单科授课时长高达1500小时，新东方集团总部大学考试英语教研组成员，北京师范大学本硕，主讲大学考试翻译全科。

　　【直播整理】>>>四级翻译真题

　　大家先看到四级翻译的话题，今年还是承载了以前考题的特点，翻译的话题主要都是跟中国相关的历史文化、经济、社会发展相关的。而我们今年主要考的三个话题都是跟中国的文化相关。

　　6月四级翻译考了三篇文章，涉及中国的剪纸灯笼狮子舞，都跟我们历史文化相关。而今年12月的三篇翻译文章都是跟当今的文化相关，第一篇叫做中国人的姓和名，第二篇叫做中国人的家庭观念，就是年轻人到底父母应该是住在一块还是不住在一块。第三个话题是关于家庭教育的话题。

　　纵观这三个话题，我们不难发现，有一个话题相对来说难度会比较大，就是姓和名。因为其中涉及的很多内容同学们不知道如何用英语表达，比如名字中的姓和名分别怎么表达。

　　英文的姓名和中文的姓名是不一样的，英文是名放在前边，所以英文的名一般叫做the first name，而英文里的姓一般叫做the family name或surname。

　　而且我们在姓和名里也出现了很多以前考过的词汇，比如说有一个词在此前的四级和六级考试中都考过——汉字。名里有一到两个汉字，可能是承载着，父母对孩子的一些希望。这里的“汉字”用什么英语表达?

　　有的同学就说了，汉字用word这个词去表达。用这个词是有道理的，但我们在四级和六级里边，考到汉字的时候，还有一个特别贴近并且以前提示过的一个超纲词叫做character。这个词我们常考的意思叫做个性、角色，但其实它还有个意思是汉字。因此汉字最正确的英文最贴切、地道的英文表达应该叫做the Chinese characters。

　　所以大家有没有写对，有没有记得，这个是大家需要关注的，包括我们在家庭观念和家庭教育里所有的文字，都会复现我们以前所考到的一些句式和一些内容，比如我们在每篇文章里边都会出现像A重视了B这种句子，比如父母重视孩子的教育。

　　重视的英文表达可以用attach importance to，如果我们要说凸显一个东西的重要性，可以说highly of,我们还可以说seriously像这样的词都可以表达重视。所以这是我们常考的一些话题。

　　还有一些话题我们也经常考，比如说家庭观念里就考到了中国人传统的家庭观念，和我们的一些传统有关联的。而这个A和B有关联，我们一般会用什么样的词呢?比如说be related to，或者叫做be connected to，所以这些表达都是在以前四六级翻译里经常出现的。

　　总结来说，今年的考题虽然话题在变、内容在变，但无非都给你了一个很明确的指示，什么指示?就是一定要去重视我们的真题。真题的重要性可见一般。

　　今年的四级翻译考的三篇话题，第一篇有关于家庭观念，第二篇有关于家庭教育，第三篇关于中国的姓和名。这三篇话题对应6月的考试，有同样的一个特点：两篇相对来说比较简单，而最后一篇很难。6月考的三篇剪纸、灯笼和狮子舞中，狮子舞相对来说是三篇文章里难度比较大的一篇。而今年12月考的这三篇文章里，姓和名无疑就是稍微有些不一样、难度比较大的。所以这是今年考题的特点和难度

　　第二个特点是三篇文章的话题和题材，都跟以前的四级的特点趋同，都考历史文化相关的。我们的文化成为四级考试的一个很大的主题。

　　最后一个特别是单词复现很多。做过很多四级的同学不难发现，今年的四级翻译里会有些重复出现的单词。而以前做过六级真题的同学也会发现，有的时候四级里会复现一些六级考试的内容。所以，一定要去吃透真题里的词。这是要跟大家说到的第一点。

　　今年第一篇考到中国家庭观念：中国的家庭观念与其文化传统有关。和睦的大家庭曾非常的令人羡慕，过去四代同堂并不少见……

　　这个地方就出现了一个词，叫做四代同堂。同学们马上觉得这个词跟我们英语专业八级的翻译怎么这么类似?因为专八基本上只考跟文化相关，而且是文学性材料的翻译。在文学性材料的翻译经常会出现像四代同堂这样文学色彩的表达。但在四六级翻译里，这算是杀出来的一个拦路虎。

　　四代同堂，如果你不知道它贴切的这个英文翻译，可以先用上课时给大家讲的一个原则，叫做CCE的原则。

　　第一个C叫做Chinese，第二个C也叫做Chinese，所以我们要做的第一步就是对中文进行中文的一个互换，比如说中文里两个做法，第一个做法是去替换一些同义词，而第二个做法就是对生僻的中文去做一些解释说明。如果你不知道四代同堂的正确翻译，那它想说明什么意思，四代就是四代人，那四这个词很简单，这个数字叫做four，代就叫做generation，而four后面跟generation，应该用复数，因此要写成generations。

　　而同堂的意思，就是四代人共同居住在一个屋檐下，所以你直接翻译会怎么翻译呢?Four generations live under one roof。这就是四代同堂的翻译。

　　文章继续是：由于这个传统，许多年轻人婚后继续与父母同住，今天这个传统正在改变，随着住房条件的改善，越来越多年轻夫妇选择与夫妇分开住……

　　这个地方又来了一个词叫做分开住，好多同学又不知道了，像分开住这种词，表面上好像很简单，其实你平时不会用，可能在阅读理解、听力材料里都能懂。分开住这个词组叫做live separately from parents。但如果你不会这么翻译怎么办呢?

　　刚才上下文，有时候会有一些重复提示的语言，比如说我们刚才有一句话叫做与父母同住，现在又说到了与父母分开住，其实就是一个正反的观点而已。因此我们如果说不会翻译分开住的话，我们直接翻译成不与父母同住就行了，所以你可以把刚才我说到的这个词组叫做live separately from their parents，改成 do not live with their parents ，后面可以加一个增译：and live in their own houses，即他们不跟父母住，而且住在自己的房子里。这就可以把这个意思说清楚。

　　文章继续：但他们之间的联系仍然很密切，许多老年人仍然帮着照看孙辈……

　　这个孙辈好多同学可能又不知道了，孙辈的其实就是孙子，我们一般说到的这个老年人隔代的叫做grand的这个前缀。所以我们叫祖母、祖父、爷爷、奶奶叫做grandparent。而我们父母的父母称呼这个孙辈的话，其实很简单，就是一个词叫做grandchildren，这样来翻译孙辈。如果你不会翻译孙辈也不用特别担心，可以把前面的老年人和后边的孙辈换一下，前边的老年人叫做the aged后边的孙辈你直接换成，the youngs in the family，可以这么去翻译。稍微做了一下替换，至少比你空在答题卡上要好很多。所以这是大家需要注意的。

　　文章继续：年轻夫妇也抽时间看望父母，特别是在春节和中秋节的时候。

　　看到这里，我觉得这个四级出题人真的是魔鬼，为什么呢?因为春节和中秋节就是以前在四六级考过的节日，尤其是在2013、2014、2015年的时候经常会出现的节日的这个考点。

　　中秋节叫做the Mid-autumn Festival而春节叫做Spring Festival，如果你不会这两个节日怎么办?因为这两个节日都是跟我们的中国文化传统相关，所以春节解释一下，其实就是中国的传统的新年，你直接翻译成Chinese new year就可以。而中秋节的处理方式怎么办呢?像清明节，Qingming Festival，已经收录在了一些外国地道的官方词典上，所以如果你这个地方不知道怎么写中秋节，我建议大家不要空在那儿，都尽可能用咱们的拼音把它补全。这是节日的翻译方法。

　　如果我们今天下午的六级考生遇到了端午节、清明节，而不知道端午叫做Dragon Boat festival，你不知道清明节叫做Tomb-Sweeping festival怎么办?先把它的拼音写上，至少让老师读得懂，你这篇文章到底想表达什么意思。

　　接着看第二篇文章，主要是跟家庭教育相关，这篇文章跟我们2015年的六级翻译考题超级像，因为里边有很多表达都是一样的。如果我们同时去关注社会变化和经济发展的话，那改革开放一定写清楚，比如改革的英文叫做reform，而开放叫opening-up ，所以改革开放这样的固定搭配你需要回去背，因为这在真题里出现过至少六次。改革开放这个词就叫做reform and opening-up policy，这是第一个我们常考的点。还有一个，请大家看到最后一句话里，我看到一个表达也是我们经常出现的，为国家的发展和繁荣，发展叫做development，而第二个繁荣可以用prosperity，发展和繁荣叫做development and prosperity。prosperity这个词一方面你要背，另一方面你在大街小巷经常会看到社会主义的核心价值观。社会主义的核心价值观里的第一条就是有关于我们国家的富强，富强和繁荣一个词都叫做prosperity。所以把这个词背下来对大家有好处。

　　接下来给大家看一下今天的一些句子。希望大家要注意一下，这些句子里，可能会有一些词，你需要去替换。比如刚才讲到的这句话“分开住”，与其翻译成 live separately from，如果你基础不是特别好的话，大可翻译成do not live with，这么去替换一下，也能把该说明的意思传达到。

　　第二个句子有很多你们会犯的小错误。第一个词，曾，第二个词过去，这就告诉你，这句话其实要用的是动词过去式，而不能用现在式。而且这个过去式里，你要用第一个表达叫做A big harmonious family was very enviable so it was common that four generations lived together，这里边有三个动词出现的时候，你都得用过去式，第一个是was，第二个也是was，第三个叫做lived。这三个词汇，你都要用过去时，一般过去式。如果你用第二个表达方式，换了简单的表达，叫做Many people wished to have a big harmonious family and four generations often lived in one house.这个地方的wished，而后边的lived，这个地方也是需要用过去式，所以时态的问题也是要大家去关注。

　　纵观今天的考试，有几个表达需要大家注意，比如第一篇的译文里边are related to，你之后要考研的同学，这样的词汇你要写清楚;第二个由于Because of;还有随着什么什么提高，以后越来越多的人怎么怎么样了，讲述一个群体在社会里面的一个趋势，它的一个行为动作，所以你可以翻译成As … improve, more and more people do something。这是一些典型的句型，包括最后的节日，也是经常会出现到的一个内容。所以这是第一篇文章里需要注意的一些关键的表达方式。而第二篇文章里的重视attach great importance to，教育education，而且很多人相信这个宾语从句的考点Many parents believe that…，这样的考点大家要学会，包括确保怎么怎么样to ensure that…，这个ensure在后边这是一个句子，而不是简简单单去接一个词组，或者一个词。大家习惯用的ensure和ensure of，ensure of后边要词语，而ensure后边加的是从句，所以这也是不一样的。

　　其他还包括后边可能会出现的改革开放，把这样的词组背下来， broaden their horizons 拓宽视野，这些词在四六级写作或者考研英语写作里还是有可能会出现。大家要把这样的词语背下来。这是要给大家讲到的内容。

　　最后我给大家提几个要求，把四级写作里的几个句型积累下来;优化你的答题时间和答题顺序。比如说六级翻译一定放在选词填空前去做。选词填空可能会用了很多时间，但是最后费力不讨好。但是六级翻译你写不完的话，你最后可能会降档处理，因此先做翻译，再做后边的选词填空。老师在阅卷的时候尤其看重开头和结尾这两句话，因此在开头和结尾的时候，一定要记得用心。注意开头和结尾容易出现的四个错误。比如第一动词的时态问题，第二个动词的第三人称单数的问题，第三个名词单复数问题，包括名词是可数与不可数的问题。

　　最后就是大家写完以后一定记得空一分钟时间去检查，检查的时候叫做交叉检查，先看中文再看英文，先看一下中英文对照有没有遗漏的地方。另外再去看一下英文里有没有一些常见的语法错误。

　　【超全四六级真题及答案】四六级考试结束后免费供应，想第一时间查答案的小朋友快来领取地址（四级　　六级）！

　　【考后估分】

　　新东方四六级估分系统，逼真还原12月试题，精准估分提早了解过没过线！具体估分规则，敬请关注新东方网四六级真题解析专题！