以下内容是2020年6月大学英语四级阅读真题的相关内容供各位考生参考！新东方网四六级频道第一时间更新公布英语四六级真题答案。同时广大考生还可随时@新东方网四六级微博及新东方网四六级微信xdfcet46，与线上老师以及考生随时互动答疑，敬请广大考生密切关注2020年7月英语四六级真题解析专题。 

　　想知道新东方老师如何点评7月考试→_→猛戳

　　【试题】

　　在中国火锅已有2000多年的历史，最早流行最寒冷的地区，然后在很多地区盛行，出现了具有地方特色的种类。吃火锅时，家人和朋友为坐在桌边，桌子中间放着热腾腾的火锅。吃火锅时，人们可以根据自己的口味放肉，海鲜，蔬菜和其他配料，自己烹饪。人们可以一边尽情地聊天，一边享受美餐。

　　【译文】

　　Hotpot has a history of more than 2000 years in China, which was firstly populated in the coldest area. And then there were various hotpots with local characteristics when it became common in different areas. While eating, family members and friends gather around the table with a steaming hotpot in the middle. Everyone can cook according to their own taste, adding meat, seafood and other ingredients to the soup. They can enjoy delicious meal while chatting with each other heartily.

　　【难度分析】

　　本次翻译是有关中国传统的话题，考查词汇相对简单，但是也有较为抽象的表达“热腾腾的”，需要同学们在翻译时，转换为自己的已有词汇。句式方面，除了第一句较长，其余句式都较清晰。最后，需要注意的就是第一句的时态问题，要根据语境灵活使用时态。总而言之，本次翻译难度中等。

　　【逐句解析】

　　1.在中国火锅已有2000多年的历史，最早流行最寒冷的地区。

　　【解析】由于首句很长，所以我们要进行断句：主干是：在中国火锅已有2000多年的历史。后面的第2个小句，是对火锅的修饰，所以用一个非限制性定语从句来进行补充。在写句子时，注意“流行”这个词需使用一般过去时。

　　【参考答案】Hotpot has a history of more than 2000 years in China, which was firstly populated in the coldest area.

　　2.然后在很多地区盛行，出现了具有地方特色的种类。

　　【解析】原文主干是无主句，可以用there be 句型来表达(某地)有某物;(火锅)在很多地区盛行，火锅因为在之前出现过，所以用代词来表达。

　　【参考答案】And then there were various hotpots with local characteristics when it became common in different areas.

　　3. 吃火锅时，家人和朋友为坐在桌边，桌子中间放着热腾腾的火锅。

　　【解析】分析中文：“吃火锅时”是时间状语，因为其逻辑主语是“家人和朋友”，故可以用非谓语动词作状语。后半句“桌子中间放着热腾腾的火锅”是对前文桌子的修饰，所以用后置定语来修饰。

　　【参考答案】While eating, family members and friends gather around the table with a steaming hotpot in the middle.

　　4. 吃火锅时，人们可以根据自己的口味放肉，海鲜，蔬菜和其他配料，自己烹饪。

　　【解析】分析中文：”吃火锅时”是时间状语，之前已经出现过，所以此时可以省略不译。主语是“人们，动作有两个“放”和“烹饪”，选择一个作为谓语动词，另一个动作作伴随状语。另外，“自己烹饪”和“根据自己的口味”，两个方式状语都是指的自己做火锅，所以只译一次即可。

　　【参考答案】Everyone can cook according to their own taste, adding meat, seafood and other ingredients to the soup.

　　5. 人们可以一边尽情地聊天，一边享受美餐。

　　【解析】分析中文：主语是“人们”，因为之前已经提过“人们”，所以用代词they来表示，谓语动词是“聊天”和“享受”，两个动作，选择一个做谓语动词，另一个作伴随状语，用while 连接，表达“同时”“一边……一边”的含义。

　　【参考答案】They can enjoy delicious meal while chatting with each other heartily.

　　【考后关注】

　　新东方四六级估分系统，逼真还原7月试题，精准估分提早了解过没过线！具体估分规则，敬请关注新东方网四六级真题解析专题！