以下内容是2020年9月四级第二套翻译解析(郑州新东方)供各位考生参考！新东方网四六级频道第一时间更新公布英语四六级真题答案。同时广大考生还可随时@新东方网四六级微博，与线上老师以及考生随时互动答疑，敬请广大考生密切关注2020年9月英语四六级真题解析专题。 

　　四级成绩算分、六级成绩算分功能→_→猛戳

　　想知道新东方老师如何点评9月考试→_→猛戳

　　【试题】

　　茶拥有5000年的历史。传说，神农氏(ShenNong)喝开水时，几片野树叶子落进壶里开水顿时散发出宜人的香味。他喝了几口，觉得很提神。茶就这样发现了。自此，茶在中国开始流行。茶园遍布全国，茶商变得富有。昂贵、雅致的茶具成了地位的象征。今天，茶不仅是一种健康的饮品，而且是中国文化的一个组成部分。越来越多的国际游客一边品茶，一边了解中国文化。

　　【译文】

　　Tea enjoys 5,000 years of history. Legend has it that when ShenNong sipped boiled water, some pleasant fragrance sent forth after several unnamed leaves fell into the kettle. He tried a few swallows of the water and felt refreshed. Thus, tea was discovered. Since then, tea had been popular among China. With tea gardens found everywhere across the country, the tea merchants are getting the opportunity to become rich. Expensive and elegant tea sets was what the upper class goes after. Today, tea is not only a healthy drink but also a part of Chinese culture. More and more international tourists get knowledge of Chinese culture over tea-tasting.

　　【解析】

　　① 茶拥有5000年的历史。

　　第一句中的“5000年的历史” 可以使用同位语的构建方式，即“名词1+of+名词2”，“5000年”和“历史”呈同位关系。词汇：拥有: enjoy

　　②传说，神农氏(ShenNong)喝开水时，几片野树叶子落进壶里开水顿时散发出宜人的香味。

　　第二句“传说”可以使用一个非灵主语，即非人称主语的结构“Legend has it that+完整句子”;同时后面可以把“喝开水时”与“野树叶子落进壶里顿时”做成两个时间，摆放在主干的左右。词汇：香味: fragrance 散发: send forth

　　③他喝了几口，觉得很提神。茶就这样发现了。

　　第三句“喝了几口” 中真正要表达的意思是“尝了几口”。词汇: 提神: refresh

　　④自此，茶在中国开始流行。

　　第四句，“流行”即开始受到欢迎的意思，可以使用主系表结构表达。

　　⑤茶园遍布全国，茶商变得富有。

　　第五句，“茶园遍布全国”是“茶商变富有”的条件，可以选择用介词短语的形式把条件做成状语，即with tea gardens found everywhere across the country，词汇: 商人: merchant

　　⑥昂贵、雅致的茶具成了地位的象征。

　　第六句，“地位的象征”其实指的是“上层阶级”所追求的事物，因此此处适合进行意译。词汇: 雅致的：elegant

　　⑦今天，茶不仅是一种健康的饮品，而且是中国文化的一个组成部分。

　　第七句，考察了“not only but also” 这一并列结构，使用此结构时要注意形式上的一致，即not only后面跟的名词结构，but also后面依然要跟名词结构。词汇：健康饮品: healthy drink

　　⑧越来越多的国际游客一边品茶，一边了解中国文化。

　　第八句，此句中出现了“一边，一边”的结构，我们可以使用介词over来连接前后的动作，即用介词表达会显得更加简洁、干练。词汇: 了解: get knowledge of

　　【考后关注】

　　新东方四六级估分系统，逼真还原9月试题，精准估分提早了解过没过线！具体估分规则，敬请关注新东方网四六级真题解析专题！

　　新东方热报课程推荐》》

　　英语四级强化班|英语六级强化班

　　考研公共课|考研无忧计划