以下内容是2020年9月大学四级真题翻译总评（南京学校）供各位考生参考！新东方网四六级频道第一时间更新公布英语四六级真题答案。同时广大考生还可随时@新东方网四六级微博，与线上老师以及考生随时互动答疑，敬请广大考生密切关注2020年9月英语四六级真题解析专题。 

　　四级成绩算分、六级成绩算分功能→_→猛戳

　　想知道新东方老师如何点评9月考试→_→猛戳

　　本次四级翻译题目总体难度适中，就四级汉译英的几个常考的重点如：中国特色词汇、被动语态、汉语隐性逻辑显性化以及复合句来讲，有以下几个特点：

　　1. 从词汇来讲，本次的试题中有许多特别典型的中国词汇，比如“白酒”、“茅台”“皇帝”等，还有一些专有名词的翻译，比如“长城”、“烤鸭”、“海上丝绸之路”等，所以考生平时需要对中国传统文化等相关词汇作好积累，同时体会到中英文的使用差异，在翻译中国词汇时，需要考虑到语境含义选择恰当的词汇。

　　2. 从被动语态上来讲，根据常见的翻译规律，即：模糊主语一般会考虑用被动语态。在考题中，“人们认为在皇宫做饭是一种莫大的荣誉，只有厨艺出众者才能获得这份工作”以及“那里的人们生产出了高质量的茅台”，这些句子主语都是泛指类，为突出文章主题，会选择用被动句进行翻译。

　　3. 从汉语的隐性逻辑到英语的线性逻辑上以及复合句构建来讲，本次考题中多处是需要考虑逻辑连接和复合句构建的，常考的逻辑关系是因果、时间、地点等关系。比如“据说赤水沿岸的居民四千年前就开始酿造茅台。在西汉时期，那里的人们生产出了高质量的茅台，并把它贡献给皇帝。” 可以看到，本句使用非限制性定语从句连接，表示地点状语。

　　总的来说，汉译英中对于词汇，大家要多重视加入中国审美元素的“中国式词汇”的翻译，注意“词义的冗余处理”、“词性褒贬义的处理”以及“传统四字成语的处理”;对于语态，要注意英语中对于客观现象、事实的描写多用被动语态;对于逻辑连接和复合句，则要尽量准确地判断句子主干和从属的地位，并挖掘出隐藏在逗号里面的逻辑关系，并依此选择合适的逻辑连接词，从而写出漂亮的复合句，而帮大家在同质化竞争中脱颖而出。

　　【考后关注】

　　新东方四六级估分系统，逼真还原9月试题，精准估分提早了解过没过线！具体估分规则，敬请关注新东方网四六级真题解析专题！

　　新东方热报课程推荐》》

　　英语四级强化班|英语六级强化班

　　考研公共课|考研无忧计划