新东方网>大学教育>四六级>真题解析>四级解析>正文

2020年9月大学英语四级真题翻译解析:茶(郑州学校)

2020-09-21 19:06

来源:新东方郑州学校

作者:吴晓雪

2020年9月四六级考试

四级考试真题解析>>观看直播
写作真题及答案解析 翻译真题及答案解析
听力真题及答案解析 阅读真题及答案解析

  以下内容是2020年9月大学英语四级真题翻译解析:茶(郑州学校)供各位考生参考!新东方网四六级频道第一时间更新公布英语四六级真题答案同时广大考生还可随时@新东方网四六级微博,与线上老师以及考生随时互动答疑,敬请广大考生密切关注2020年9月英语四六级真题解析专题。 

  四级成绩算分、六级成绩算分功能→_→猛戳

  想知道新东方老师如何点评9月考试→_→猛戳

  【试题】

  茶拥有5000年的历史。传说,神农氏(ShenNong)喝开水时,几片野树叶子落进壶里开水顿时散发出宜人的香味。他喝了几口,觉得很提神。茶就这样发现了。自此,茶在中国开始流行。茶园遍布全国,茶商变得富有。昂贵、雅致的茶具成了地位的象征。今天,茶不仅是一种健康的饮品,而且是中国文化的一个组成部分。越来越多的国际游客一边品茶,一边了解中国文化。

  【译文】

  Tea has a history of 5000 years. A legend goes that when Shen Nong drank boiled water, several leaves of wild trees fell into the pot and the boilied water immediately gave off a pleasant fragrance. He took a few sips, feeling very refreshing. Thus tea was discovered. Since then, tea has become popular in China. Tea plantations spread all over the country, and tea merchants became rich. The expensive and elegant tea sets became a symbol of status. Today, tea is not only a healthy drink, but also an integral part of Chinese culture. More and more international tourists learn about Chinese culture while tasting tea.

  【解析】

  ① 茶拥有5000年的历史。

  第一句为主谓宾结构的简单句,谓语动词为“拥有”,顺句翻译出来即可。其中“5000年的”可处理成“of 5000 years”, 放在它所修饰名词history的后面。

  Tea has a history of 5000 years.

  ② 传说,神农氏(Shen Nong)喝开水时,几片野树叶子落进壶里开水顿时散发出宜人的香味。

  第二句可把“传说”处理成“A legend goes that...”,该句剩下内容为that引导的宾语从句中的内容,宾从中出现三个动词,应用when(......时)连接起来,when引导的时间状语从句中谓语为“喝”,宾从的主干部分有两个动词“落”和“散发”,用and并列起来共同做谓语。词汇方面:传说:legend;宜人的:pleasant;香味:fragrance

  A legend goes that when Shen Nong drank boiled water, several leaves of wild trees fell into the pot and the boiled water immediately gave off a pleasant fragrance.

  ③ 他喝了几口,觉得很提神。

  第三句有两个动词“喝”和“觉得”,这两个动词的主语都是“他”,建议把第一个分句”他喝了几口“设为主句,把第二个分句”觉得很提神“处理成非谓语动词短语做状语的形式。词汇方面:几口:a few sips;提神:refreshed

  He took a few sips, feeling very refreshed.

  ④ 茶就这样发现了。

  第四句动词是“发现”,主语”茶”和“发现”之间是被动关系,所以该句应翻译成被动句。

  Thus tea was discovered.

  ⑤ 自此,茶在中国开始流行。

  第五句 “开始流行”可处理成“has become popular”. 自此为“since then”.

  Since then, tea has become popular in China.

  ⑥ 茶园遍布全国,茶商变得富有

  第六句有两个小分句,第一个分句的谓语动词为“遍布”,第二个分句的谓语动词为“变得”,两个小分句可处理成由and连接的并列句。

  Tea plantations spread all over the country, and tea merchants became rich.

  ⑦ 昂贵、雅致的茶具成了地位的象征。

  第七句动词是“成(为)”,为主系表结构,主语“茶”前面有两个定语修饰“昂贵的”和“雅致的”。词汇方面:雅致的:elegant;

  The expensive and elegant tea sets became a symbol of status.

  ⑧ 今天,茶不仅是一种健康的饮品,而且是中国文化的一个组成部分

  第八句是一个由not only...but (also)连接的并列句。词汇方面:健康的饮品:a healthy drink;Today, tea is not only a healthy drink, but also an integral part of Chinese culture.

  ⑨ 越来越多的国际游客一边品茶,一边了解中国文化。

  第九句有两个小分句,主语都是“国际游客”,可将第二个分句“一边了解中国文化”处理成主句,谓语为“了解”,第一个分句“一边品茶”处理成while引导的从句,谓语为“品”。

  More and more international tourists learn about Chinese culture while (international tourists are ) tasting tea.


  考后关注

  新东方四六级估分系统,逼真还原9月试题,精准估分提早了解过没过线!具体估分规则,敬请关注新东方网四六级真题解析专题

2020年9月四级真题答案解析
作文 2020年9月四级作文真题答案解析
听力 2020年9月四级听力试题答案解析
翻译 2020年9月四级翻译真题答案解析
阅读 2020年9月四级阅读真题答案解析
编辑推荐》》新东方教师解析大学英语四级真题

  新东方热报课程推荐》》

  英语四级强化班|英语六级强化班

  考研公共课|考研无忧计划



官方微信:新东方四六级 (微信号:xdfcet46

英语四六级课程、听说读写译方法、最新资讯,请扫二维码,关注我们!

资料下载

  • 四级听力技巧规律总结

    3342次下载 点击下载
  • 四级阅读理解模拟题(含答案)

    2621次下载 点击下载
  • 英语四六级写作必备模板

    4734次下载 点击下载
  • 六级听力长对话技巧

    1854次下载 点击下载
  • 六级作文常见句型归纳

    1391次下载 点击下载
  • 六级阅读理解模拟题(含答案)

    1391次下载 点击下载
名称名称
300次下载

微信扫码关注"新东方四六级考研"服务号

回复""立刻获取!

猜你喜欢

  • 动态
  • 报考
  • 成绩
  • 辅导

          新东方英语四六级辅导专区

          班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

          焦点推荐

          版权及免责声明

          凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

          本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

          如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

          热搜关键词

          热门推荐

          热点专题

          2018年12月四六级真题答案解析

          英语四六级历年真题及答案汇总

          新东方大学英语四六级免费测评

          2019年6月英语四六级真题解析

          大学英语四六级强化班报名指南

          四六级来一场说过就过的考试

          最新资讯

          综合辅导

          新东方大学生资料下载

          姓名

          手机号

          短信验证码

          图片验证码

          年级

          行政区
          点击下载