-->

新东方网>大学教育>四六级>真题解析>六级解析>正文

2020年12月英语四级翻译解析第1套(长沙新东方学校)

2020-12-13 12:42

来源:长沙新东方学校

作者:谢霞

六级考试真题解析>>观看直播
写作真题及答案解析 翻译真题及答案解析
听力真题及答案解析 阅读真题及答案解析

  以下内容是2020年12月英语四级翻译解析第1套(长沙新东方学校)供各位考生参考!新东方网四六级频道第一时间更新公布英语四六级真题答案。同时广大考生还可随时@新东方网四六级微博及公众号,与线上老师以及考生随时互动答疑,敬请广大考生密切关注新东方网四六级频道以及2020年12月英语四六级真题解析专题

  四级成绩算分、六级成绩算分功能→_→猛戳

  想知道新东方老师如何点评12月考试→_→猛戳

  【试题】

  港珠澳大桥(Hong Kong-Zhuhai- Macau Bridge)全长55公里,是我国一项不同寻常的工程壮举。大桥将三个城市连接起来,是世界上最长的跨海桥梁和隧道系统。大桥将三个城市之间的旅行时间从3个小时缩短到30分钟。这座跨度巨大的钢筋混凝土大桥充分证明中国有能力建造创纪录的巨型建筑。它将助推区域一体化,促进经济增长。大桥是中国发展自己的大湾区总体规划的关键。中国希望将大湾区建成在技术创新和经济繁荣上能与旧金山、纽约和东京的湾区相媲美的地区。

  【试题简析】

  本次考试翻译试题是在针对中国经济建设方面的话题进行考察,本套试题的考察港珠澳大桥相关内容,难度较高。考到基础建设相关话题的时候,除了注意某些专有名词的翻译外,还应该注意切分中文译群。这要求大家在备考时,一定要注意英文句式的构架,先主干后修饰,层层递进,长短均衡;另外,对于不会表达的词语,可以寻找相近的词语来替换。

  【参考范文】

  The 55-km Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge is an extraordinary engineering project. As the longest bridge-cum-tunnel sea crossing in the world, the bridge links three cities, cutting the road travel time among them from 3 hours to 30 minutes. The reinforced concrete bridge with huge spans fully proves that China has the ability to complete the record-breaking mega-construction, which will integrate the region further, boosting the economic growth. It plays an essential role in the overall plan to develop the Greater Bay Area. And China intends to build it into one rivaling those of San Francisco, New York and Tokyo in the aspects of technological innovation and economic prosperity.

  考后关注

  新东方四六级查分,第一时间了解过没过线!敬请关注新东方网四六级真题解析专题,抢先get查分时间!

2020年12月六级真题答案解析
作文 2020年12月六级作文真题答案解析
听力 2020年12月六级听力试题答案解析
翻译 2020年12月六级翻译真题答案解析
阅读 2020年12月六级阅读真题答案解析
编辑推荐》》新东方教师解析大学英语四级+六级

  新东方热报课程推荐>>

  英语四级强化班|英语六级强化班

  考研公共课|考研无忧计划




官方微信:四六级小助手 (微信号:koolearncet

四六级免费好课、听说读写译方法、四六级最新资讯、海量过级资料!
扫描左侧二维码,关注免费领取!

资料下载

  • 四六级听力精华资料

    3342次下载 点击下载
  • 四六级阅读精华资料

    2621次下载 点击下载
  • 四六级写作精华资料

    4734次下载 点击下载
  • 四六级词汇精华资料

    1854次下载 点击下载
  • 四六级综合精华资料

    1391次下载 点击下载
  • 四六级口语精华资料

    1391次下载 点击下载
名称名称
300次下载

微信扫码关注"四六级小助手"服务号

即可立刻获取!

猜你喜欢

  • 动态
  • 报考
  • 成绩
  • 辅导

          新东方英语四六级辅导专区

          班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

          焦点推荐

          版权及免责声明

          凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

          本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

          如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

          热搜关键词