以下内容是2020年12月四级翻译第二套试题解析（石家庄学校），供各位考生参考！新东方网四六级频道第一时间更新公布英语四六级真题答案。同时广大考生还可随时@新东方网四六级微博及公众号，与线上老师以及考生随时互动答疑，敬请广大考生密切关注新东方网四六级频道以及2020年12月英语四六级真题解析专题。

　　四级成绩算分、六级成绩算分功能→_→猛戳

　　想知道新东方老师如何点评12月考试→_→猛戳

2020年12月四级翻译真题解析 团圆饭篇

石家庄中心 刘剑

【试题】

春节前夕吃团圆饭是中国人的传统。团圆饭是一年中最重要的晚餐，也是家庭团聚的最佳时机，家人生活在不同地方的家庭尤其如此。团圆饭上的菜肴丰富多样，其中有些菜肴有特殊含义。例如，鱼是不可缺少的一道菜，因为汉语中的“鱼”字和“余”字听上去一样。在中国的许多地方，饺子也是一道重要的佳肴，因为饺子象征着财富和好运。

【参考答案】 Held on the eve of the Chinese Spring Festival, reunion dinner is the most important dinner of a year and the best occasion for family reunion, particularly for those families whose members live in different regions. Served at the dinner are a rich variety of dishes, some of which have their own special meanings —— fish, for example, is an indispensable course, for the fact that the pronunciation of the word “fish” sounds the same as “surplus” in Chinese. Since dumpling symbolizes wealth and luckiness, it is also an essential main course in many areas of China.

【解析】继7月和9月分别考察了火锅茅台酒等日常饮食类话题后，本试题继续考查了有很强的生活气息的食品话题团圆饭，加之各位老师的预测基本都对这个话题都有所涉及，故整体难度不大。

第一句：春节前夕吃团圆饭是中国人的传统。团圆饭是一年中最重要的晚餐，也是家庭团聚的最佳时机，家人生活在不同地方的家庭尤其如此。

本句是四级的传统考点，三个判断句加一个补充的“尤其如此”，判断句单独成句翻译显然欠体面，所以考点依然是在句子整合上。理论上说将多余的“是”转化为定语从句、插入语、非谓语动词等皆可；但考虑到下一句可能要使用定语从句，为避免句法重复故绕开定语从句，本句选择了变被动后分词作状语的方法，即“Held on the eve of the Chinese Spring Festival, reunion dinner is… ”。此外将状语“Held on…”做插入语写成“Reunion dinner, held on the eve of the Chinese Spring Festival, is… ”亦可。

第二句：团圆饭上的菜肴丰富多样，其中有些菜肴有特殊含义。例如，鱼是不可缺少的一道菜，因为汉语中的“鱼”字和“余”字听上去一样。

本句“其中”一词已经暗示了和前面菜肴一词的指代关系，故首选使用定语从句进行整合。但考生务必注意尽力将先行词“菜肴dishes”翻译到前句的结尾，可以用动词“consist of”也可采用倒装的方法写为“Served at the dinner are a rich variety of dishes”，然后接定语从句“some of which…”。而“特殊含义”后直接接了举例，含义联系比较紧密，也就不再分开翻译了，直接用冒号破折号进行连接，需注意冒号破折号后的单词首字母一般习惯上不用大写。

第三句：在中国的许多地方，饺子也是一道重要的佳肴，因为饺子象征着财富和好运。

本句难度较小，其中涉及的词汇也都是四级翻译中考察过多次的，原因状语也谈不上有任何难度，正常表达即可。

总体而言，本篇翻译词汇上考生都相对比较熟悉，如果确实词汇量比较薄弱的同学在词汇上进行一定的妥协也可以应付，如“菜肴”实在不会翻译的话写“food”也不至于写不下去；而句法结构上若不追求高分分开写简单句则更是毫无难度。总而言之，本试题照顾了各个水平层次的考生，在没有去年茅台酒缓解疲劳镇静等一类偏难怪词的基础上体现了良好的区分度，质量过硬，难度中等偏低。

　　【考后关注】

　　新东方四六级查分，第一时间了解过没过线！关注新东方网四六级真题解析专题，抢先get查分时间！

　　新东方热报课程推荐>>

　　英语四级强化班|英语六级强化班

　　考研公共课|考研无忧计划