以下内容是2020年12月四级翻译试卷翻译评述（天津学校），供各位考生参考！新东方网四六级频道第一时间更新公布英语四六级真题答案。同时广大考生还可随时@新东方网四六级微博及公众号，与线上老师以及考生随时互动答疑，敬请广大考生密切关注新东方网四六级频道以及2020年12月英语四六级真题解析专题。

　　四级成绩算分、六级成绩算分功能→_→猛戳

　　想知道新东方老师如何点评12月考试→_→猛戳

天津四级翻译试卷点评 –翻译评述

王昱涵

英语四级翻译考查段落翻译，140-160个汉字，内容涉及中国的文化、历史经济及社会发展。要求考生的译文基本准确地表达原文的意思，语言流畅，句式运用恰当，用词贴切,能较好地运用翻译策略。本次四级翻译总体来说难度适中。从篇章主题来看，本次考题偏向于社会生活和传统文化，贴近考生的日常生活，主题分别为饮食、团圆饭和鱼。

三套卷的主题虽不同，但考查词汇、表达和考点基本一致。从词汇层面来看，生活类词汇较为常见，学生在平时练习过程中都应有知识储备，但是像“面食”、“奶制品”、“辛辣食物”、“团圆饭”、“节省”等这类词汇对于学生来说难度应该比较大；同时，也考查到四级翻译历年高频词汇，如果学生平常多做真题，就会发现这些都是真题中反复出现的词，难度不算大，比如“传统”、“海鲜”、“春节”、“象征”、“好运”、“源于”、“弘扬”等词汇。有些词汇平时用的较少，学生可能没有这类词汇的积累，或者是英文中难以找到合适的词去准确表达原文的含义，但如果善用正常的翻译方法，比如“CCE”，合理省译等方法，也仍然可以翻译出来，并不影响整体得分。

从句式结构来看，中文以短句为主，大多考察英语五大句型中的主谓宾结构，而像主谓宾宾补，主谓双宾这类句型出现较少；对于时态的考查，主要考察一般现在时，是所有时态中最简单的。此外，三套都考察了定语从句的翻译，需要考生先从中文层面识别出来，还涉及同位语从句、目的状语从句、原因状语从句等。语态方面，主要考查了翻译中最常用的被动语态，考生要识别出无主语句，不要掉入陷阱。最后，还需注意划分意群的问题，中文句子逗号较多，译成英文需合理断句。

整体来说，本次四级翻译翻译难度适中，除了个别词汇之外，句式并不是很难，翻译技巧的难度和表达难度与去年相比相差不大。考生如遇到翻译障碍，找不到对应的英文表达，要灵活地转化为自己的语言，找到合适的替换译文。

　　【考后关注】

　　新东方四六级查分，第一时间了解过没过线！关注新东方网四六级真题解析专题，抢先get查分时间！

　　新东方热报课程推荐>>

　　英语四级强化班|英语六级强化班

　　考研公共课|考研无忧计划