四级考试真题解析>>观看直播 | |
写作真题及答案解析 | 翻译真题及答案解析 |
听力真题及答案解析 | 阅读真题及答案解析 |
以下内容是2020年12月四级第三套翻译试卷评述(成都新东方)供各位考生参考!新东方网四六级频道第一时间更新公布英语四六级真题答案。同时广大考生还可随时@新东方网四六级微博及公众号,与线上老师以及考生随时互动答疑,敬请广大考生密切关注新东方网四六级频道以及2020年12月英语四六级真题解析专题。
四级成绩算分、六级成绩算分功能→_→猛戳
想知道新东方老师如何点评12月考试→_→猛戳
汉译英:
本次四级翻译题目总体难度适中,难度★★☆☆☆。
一.从篇章主题来看,考题重点依然是中国传统文化,且是高频考点“中国传统节日”相关内容。本次四级第三套翻译主题为“鱼”,试题内容密切贴合考生日常生活,理解难度低,考生能够在考场上迅速把握段落主题。
二.从句式结构来看:
本次试题,首先,主干结构重点考察:(1)“主系表”及“主谓宾”;(2)而最后一句“他们仍然认为节省是一种值得颂扬的美德”可以采用“主谓宾宾补”加以处理,这对于部分考生而言,稍有难度。
其次,从句部分,考察了(1)主语从句:it is+过去分词+that主语从句,“据说”;(2)宾语从句——他们认为节省的愈多,就感到愈为安全;(3)同位语从句——因为汉语中“鱼”字的发音与“余”字发音相同,本句可采用“for the reason that...”完成翻译;(4)定语从句——值得颂扬的美德,可以采用定语从句完成翻译;(5)状语从句:原因状语从句——因为汉语中“鱼”字的发音与“余”字发音相同;让步状语从句——尽管人们愈来愈富裕了,但他们仍然……。
最后,针对特殊句式,考察了强调句——正是……。
其中,在从句部分,虽然考察涉及面广,但都是基础表达,难度适中。
三.从时态方面来看,主要考察一般现在时态和一般过去时态两种,难度不大。
四.从词汇层面来看,中国传统文化的话题在日常学习中较为常见,该篇翻译的词汇比较简单,属于考生应有的词汇储备范围,但是其中出现的“余”需要考生结合上下文来理解,匹配一个合适的意思。
【考后关注】
新东方四六级查分,第一时间了解过没过线!关注新东方网四六级真题解析专题,抢先get查分时间!
2020年12月四级真题答案解析 | |
作文 | 2020年12月四级作文真题答案解析 |
听力 | 2020年12月四级听力试题答案解析 |
翻译 | 2020年12月四级翻译真题答案解析 |
阅读 | 2020年12月四级阅读真题答案解析 |
编辑推荐》》新东方教师解析大学英语四级+六级 |
新东方热报课程推荐>>