| 四级考试真题解析>>观看直播 | |
| 写作真题及答案解析 | 翻译真题及答案解析 |
| 听力真题及答案解析 | 阅读真题及答案解析 |
以下内容是2020年12月四级第一套翻译试卷评述（成都新东方）供各位考生参考！新东方网四六级频道第一时间更新公布英语四六级真题答案。同时广大考生还可随时@新东方网四六级微博及公众号，与线上老师以及考生随时互动答疑，敬请广大考生密切关注新东方网四六级频道以及2020年12月英语四六级真题解析专题。
四级成绩算分、六级成绩算分功能→_→猛戳
想知道新东方老师如何点评12月考试→_→猛戳
汉译英：
本次四级翻译题目总体难度中等偏上，难度★★★☆☆。
一.从篇章主题来看，考题重点依然是中国传统文化，且是高频考点“中国美食”相关内容。本次四级第一套翻译主题为“多种多样的饮食”，试题内容密切贴合考生日常生活，理解难度低，考生能够在考场上迅速把握段落主题。
二.从句式结构来看：
本次试题，首先，主干结构重点考察：(1)“主系表”及“主谓宾”;(2)文章中高频率使用比较，总共5句，3句重点内容涉及比较，“而”出现了3次，对于考生翻译表达的灵活及多样有较高要求。
其次，从句部分，考察较弱，最明显的为“原因状语从句”——因为烹饪方式各异，同类食物的味道可能会有所不同。难点在于比较状语部分的翻译处理。
三.从时态语态方面来看，主要考察一般现在时态，难度不大。语态方面，为了让译文句式结构有所变化，可以借助恰当的被动语态实现这一点。
四.从词汇层面来看：
首先，陌生词汇：海鲜和淡水水产品seafood and freshwater product、奶制品diary product、辛辣食物spicy food，这些词汇平时使用频次不高，部分同学可能积累不够;此外，“占”——account for/take up, 其翻译也会难住部分同学。
其次，“而”，表示前后对比，在段落总总计需要出现三次，对于考生的同义词积累提出了一定要求，我们可以采用“while”“whereas”“however”进行处理;
【考后关注】
新东方四六级查分，第一时间了解过没过线！关注新东方网四六级真题解析专题，抢先get查分时间！
| 2020年12月四级真题答案解析 | |
| 作文 | 2020年12月四级作文真题答案解析 |
| 听力 | 2020年12月四级听力试题答案解析 |
| 翻译 | 2020年12月四级翻译真题答案解析 |
| 阅读 | 2020年12月四级阅读真题答案解析 |
| 编辑推荐》》新东方教师解析大学英语四级+六级 | |
新东方热报课程推荐>>
