各位新东方网的网友,全国四六级考生,大家好,我是北京新东方学校国内考试部六级翻译的浙江老师罗蓓。那么在今天的短短视频当中呢,罗蓓将为各位考生介绍一下在考前只有30天的时候,我们的六级翻译部分,到底该做个什么样的准备。
OK,那么各位同学都知道,这是我们四六级考试在2013年的8月份改革之后的最新的题型,还有中间的这个做题的顺序还有这个每个题型的时间。那么我们大家可以看这个熟都不能在熟悉的表格了。那么在考前只有三十天的时候,我觉得你不仅仅是要对,为了翻译来冲刺一下,还要把整个考试整个四六级备考,尤其是六级考试备考的这个方向和计划更加地坚定一下。
那么罗蓓这里想讲的是什么样的内容呢?大家共同注意看一下这个表格。那么今天我要给大家快速的从中挑两个题型来,给大家提出一个问题来。我们拿来看一下,在整个六级的考场,只有130分钟,约等于就是两个小时,你会发现其中有一个小时的时间你得做一件事情,一这个事情是什么呢?来,我们看看,那么罗蓓老师接下来把这个最开始的第一个题型要考的写作和最后要考的半个时的翻译放在了一块。那么请大家思考一个问题。这两个题型,他们其实有什么共同的特点,就是六级和六级翻译有什么共同的特点,对吧,大家会发现,六级写作和六级翻译都是让大家下笔去写句子。对,虽然是写作是写英文句子,然后这个翻译,它是要这个中文翻译成英文。但实际上最终啊,这个翻译写作都有大部分内容是考察你的翻译,就是汉译英的内容进行你即使是写作,在写的过程中你也会有一些内容一些具体的针对这篇文章的内容是现场需要去先思考的。然后你会,首先是thinking Chinese而不是thinking English然后再翻译成英语。所以这两个题型大家会发现,一共占了有一个小时的时间。而这一个小时最终要考大家什么呢?我们来看看有这么一个变化,对吧,其实大家会发现,其实这个新六级啊,最难最难的是在什么点上呢?是在上考场两个左右的时间里边,单单下笔去写英语的时间,就占了一个小时,有时候说赵老师有时候去考这个语言表达能力,非常好!
但是,大家要想一个问题。大家英语语言的表达的能力,那么对你自己来说,你是否可以在一个小时的时间里边,用自己的真本事上考场去写一个多小时的英语,一个小时左右的英语,如果说你平时没有练过去写,没有下笔去写,那我觉得上考场这个小时,真的会挺惨的,因为你下笔句子不知道怎么去梳理顺序。然后接下来很多的词你可能都忘记了,不会拼写了,就是你的这个拼写能力退化了的。OK,那么你知道,在这样一个时间里,你考试只有30天的时间里边,那罗蓓老师给大家首先讲到这样一个内容呢,就是希望各位同学,各位六级考生再回归到我们上考场,真实的考场内容上来看,我们第一大点就发现了。哦,原来有一个是多小时是考察下笔写英语的,为什么罗蓓老师说一个多小时呢,因为除了写作和汉译英是要写英语之外,我们发现,剩下的题型里啊在听力和阅读理解当中,还有,还有十分是考察大家听写的,对了。写单词或者词组,对吧,所以我说一个多小时,那么所以在这样一个时间里,就大家尤其要开始准备下笔了,因为我了解到我们新东方线下课还是线上课真实情况。