瞧我桌上堆了一堆的事儿。

　　There's a lot of work piled up on my desk. *pile up“堆积如山”。

　　There's a lot of work piled up on my desk. (瞧我桌上堆了一堆的事儿。)

　　I feel sorry for you. (我真同情你。)

　　差不多就得了。

　　We'll fake it. *fake“敷衍，搪塞”。“伪造”，“做假”。

　　We'll make it up as we go along.

　　全都做完了。

　　All done!

　　I've finished it all.

　　今天忙了一天。

　　It's been a long day. *在这句里long不是“长”而是表示“忙”、“辛苦”的意思。

　　It's time to go home. (该回家了。)

　　It's been a long day. (今天忙了一天。)

　　We've worked hard today.

　　It was a very busy day.

　　Today was a rough day at work.

　　我不能为你破例。

　　I can't make an exception for you. *exception“例外”、“除外”。

　　外边天都黑了。

　　It's dark outside already.

　　It has become dark outside already.

　　It's already dark out.

　　就干到这儿吧。

　　Let's finish up. *“(工作等事)告一段落”、“到此为止”。

　　I'm so tired. Let's finish up. (我太累了，今天就到这里吧。)

　　Good idea. Let's go home. (好主意，那我们回家吧。)

　　Let's call it a day! (今天就到这里吧。)

　　Let's go home! (我们回家吧。)

　　正好工作刚做完。

　　I've just finished work.

　　I've just finished work. (正好工作刚做完。)

　　Let's go for drink. (那我们去喝一杯吧。)

　　I just got off work.

　　I've just finished working.

　　今天发工资。

　　Today's payday. *payday“发工资的日子”。

　　Today's payday! (今天发工资。)

　　Oh, yeah? I forgot all about it. (是吗?我都忘得一干二净了。)