也是也不是。

　　Yes and no. *无法断定是“是”还是“不是”时。

　　Are the people friendly? (那些人都很友善吗?)

　　Yes and no. (也是也不是。)

　　Fifty-fifty. *俚语。

　　喜忧参半。/一半一半。

　　Half and half. *表示不能断言好还是不好，无法确定的心情。同时有向对方表示事情进展得不顺利、搁浅的语感。

　　Is that new plan effective? (那个新计划有效果吗?)

　　Half and half. (嗯，难说。)

　　我会试试。

　　I'll try. *“试试”、“努力”。

　　Can you find him? (你能找到他吗?)

　　I'll try. (我会试试。)

　　I'll do my best.

　　I'll try to.

　　怎么说呢。

　　It's difficult to say. *用于难以立刻回答时。

　　Is your boss nice to you? (你的老板对你好吗?)

　　It's difficult to say. (怎么说呢。)

　　It's hard to say.

　　还可以更好点。

　　Could be better. *考虑到对方的心情，避免给予对方否定的回答。“还有发展的余地”、“不能说是最好的”。

　　Is he a good salesman? (他是个很好的推销员吗?)

　　Could be better. (还可以更好点。)

　　他给我的回答很含糊。

　　He gave me an ambiguous answer. *ambiguous “可以有两种以上理解的，模棱两可的”。

　　His answer was very vague.

　　He wasn't very clear.