首先第一部分就是翻译真题的一个总体的点评，通过这两篇文章我们可以看得出来，2020年7月11号这次考试翻译总体的趋势，以及马上9月份要开展的考试，翻译会到一个什么样的难度，我们也会给大家做一个小小的预测，第二部分我们会讲一个四级翻译真题hot pot，火锅的解析，上午考完试之后，很多同学就在微博里疯狂吐槽，说热气腾腾怎么说，热气腾腾怎么说，还有同学给我打电话抱怨说热气腾腾老师，我写的hot air对不对？我说同学，疫情期间你在干什么，他说老师我在steam上买了许多许多的游戏，你知道吗？steam夏季特惠，我买了一堆游戏，放到我的游戏库里，我问他那你知道steam是什么意思吗？他说steam就是steam，很遗憾，这个同学玩了一整个大半年的steam，他不知道steam是蒸汽的意思，所以热气腾腾的火锅就是，steaming hot pot，所以说善于学习的人，生活中处处可以学习，不善于学习的人，的他每天都对着steam，但不知道steam是热气腾腾的意思，真的是很遗憾。第三个我们会给大家讲一下六极翻译的真题三国演义The Romance of the Three Kingdoms，上过我的课的同学也知道，三国演义无论是四大名著，还是四大发明，其实都是翻译圈的老生常谈了，从2013年12月份，翻译第一次加入四六级考试以来，就有无数的老师在压这个题，过了7年的时间，很多老师都已经熬不住了，他终于考了这个三国演义，一会也会给大家讲一下这篇文章，大家不要着急，很多同学所谓的浪漫化、戏剧化怎么说，讲完之后你就会知道非常的简单。

　　首先是我们的四级翻译真题总体的点评，总体点评而言就是难度比较低，为什么？因为2020年大家的目标都是活下去，出题老师也是这么想的，不能因为考试让一些同学受伤，让一些同学在精神上或者是身体上或者社会性上崩溃升天，所以他出了一个非常简单的题目，无论是火锅，还是三国演义，其实都是送分题，都是放一点水，所以难度是比较低的，无论是词汇，词汇上我们可以看得出来没有什么特别难的词汇，火锅hot pot，如果你是备考四级的同学，了解一点翻译的知识火锅、四大名著，肯定是背过的，句式句型也会比较简单，像四六级翻译经常考的所谓的定语从句、被动语态、现在完成式，包括稍难一些非谓语动词，这次都没有考过，顶多就考了一个状语从句，吃火锅的时候，eating hot pots，其实非常的简单，所以无论从词汇的角度还是句式句型的角度，这一届的翻译题是一个放水题，当然可能听力阅读会稍难一些了。

　　第二就是同近义词替换格外重要，这也是同学们一个大的苦恼，尽管我一直在说词汇和句式句型很简单，有些同学就是不知道热气腾腾怎么说，也不知道在六级考试中考了一个不同程度的浪漫化和戏剧化怎么说，其实你如果了解我们翻译中必备的一个知识，任何一个翻译老师都会讲的同近义词替换，一个单词你不会翻译，可不可以想一下它的同义词和近义词，比如说热气腾腾你不会说，steam你不知道是热气腾腾的意思，你知不知道热怎么说，hot，气gas，热气腾腾，something with hot gas，有同学说这能行吗？这当然可以了，不信你去查一查，steam在词典中的英文解释是什么，英文解释就是hot gas，that后面一个定语从句，所以同近义词替换法在四六级翻译中是无往而不利。再说一个六级的，六级考到了说三国演义中描述了许多的人物和历史的事件，但是这些人物和历史事件不同程度的浪漫化和戏剧化了，有同学瞬间就抓狂，掀桌子，撕同桌的试卷，说我就是不知道浪漫化和戏剧化怎么说，那是因为你没有上过我们新东方的课，浪漫化和戏剧化怎么说，想一想它的同义词、近义词，什么叫浪漫化，我现在变得娘化，什么叫娘化，就是我越来越娘了，我越来越女性化，所以浪漫化就是变得更为浪漫，（romantic），戏剧化呢？变得更为（dramatic），娘化变得越来越地，大家都知道那个词，所以同近义词替换法在四六级翻译中是一个非常重要的知识点，任何一个老师都会讲到，如果说这次考试你没有用到，第一你没有上过课，第二你没有学会，所以来新东方报一个班吧，就是上面的四六级扫我。

　　第三个总体的点评就是我们会注重到历年的真题，因为历年真题的话，不管是一些词汇还是一些句式句型，在历年真题中都有所体现，而且在这次考试中其实也都是历年的一些常考点的一次汇总，其实没有新鲜的东西出现，比如说这次四级翻译火锅那篇文章考了一个单词叫配料，有同学说配料怎么说，老子不知道，实际上你如果做过我们之前的四级题翻译有一篇文章讲中国的饮食，它就讲到了配料这个单词叫ingredient，有同学说那我怎么知道，那是2013年之前的事情了，那是你没有看历年的真题。最后一项就是前瞻性非常向强，这对于9月份考试的同学一个非常大的利好，因为我们都知道每次四六级考试都是三套真题，但是目前来看，不管是上午的四级还是下午的六级，它只考了一套真题，问题来了，剩下的两套真题去哪里了呢？答案非常简单，剩下的两套真题挪到了9月份的考试里去了，所以大家就明白我的意思了吧。四级翻译考的是火锅，7月份考的火锅，9月份考什么呢？很有可能还是中国的饮食，粽子、饺子、小笼包、烧麦，不好说，但是一定要研究一下。六级翻译考的是三国演义，9月份的六级翻译会考什么呢，是不是很有可能在四大名著中再选两篇呢，《西游记》、《红楼梦》、《水浒传》，或者四大发明再选几个，所以9月份考试的同学还比较占优势，因为7月份考试的同学给9月份考试的同学当了垫脚石，摸了摸题。所以总体来说这次四六级真题总体点评我认为就是这四点，难度还是比较低的，属于在放水，所以7月份通过率应该还是比较高。第二，翻译中同近义词替换法非常好用，大家一定要去学习一下。第三，重视历年的真题，其实每次的考试题目都是对历年真题一个反复，不会有新的东西，最后就是前瞻性很强，9月份考试的同学一定要关注这次7月份考试的一个趋势，喜欢考哪些单词，翻译写作喜欢考哪方面类型的文章，研究一下，9月份基本上很有可能就是这个趋势。