有些同学已经等不及了，说老师我就想知道我考了多少分，你不要跟我讲什么趋势，我就想知道翻译这个火锅是咱们翻的，我们来看一下，四级翻译只考了一篇叫做火锅，133个字，我先给大家读一下：在中国火锅已有2000多年的历史，最早流行在最寒冷的地区，然后在很多地区盛行，出现了具有地方特色的种类。吃火锅时，家人和朋友围坐在桌边，桌子中间放着热气腾腾的火锅。吃火锅时，人们可以根据自己的口味放肉，海鲜，蔬菜和其他配料，自己烹饪。人们可以一边尽情地聊天，一边享受美餐。这篇文章坦诚而言，如果是上过我们新东方四六级翻译课程的同学，微微一笑，完全没有难度，里面绝大部分的知识点我们上课都已经讲过了，我们就一句一句来解析吧。

　　首先是第一句，在中国火锅已有两千多年的历史，最早流行在寒冷的地区，然后在很多地区盛行，出现了具有地方特色的种类，我们就一句一句翻，在中国谁不会翻呢，In China，对不对，火锅hot pot，这里同学们会有一个疑问，说老师这个hot pot到底空不空格呢，标准的写法还是空格的，hot pot，但是我搜索了一下，发现有些老外他也不空格，所以可见随着中国综合国力的增强，文化在输出，有些英语受到了中国的影响，所以hot pot并在一起，我觉得这次阅卷老师也会手下留情，有两千多年的历史，看到这个，上过我班的同学就说太简单了，两千多年的历史怎么翻译，两千多年名词，历史名词，是我们上课讲过的一个A的B的结构，如果是一个A的B的结构，A、B均为名词，翻译出来叫B of A，所以两千多年的历史翻译过来就是a history of over 2，000 years，或者more than to 2，000 years，随你便。第二句最早流行在最寒冷的地区，简直是送分题，开心坏了，最早大家不用想的特别复杂，什么叫最早流行在最寒冷的地区，所谓的最早就是起初、最初、原先，你可以写很多很多的词，这里我写了个比较厉害的叫做Originally，这个词语很厉害吗，其实并不厉害，因为Originally这个词在我们历年的四级翻译考试中都出现过，所以我在这里写其实并不高端，当然你也可以写其他的，写一些比较简单的，比如说最早firstly，at first，at beginning，不管怎么样我相信你都能写出来的，流行在最寒冷的地区，流行有什么不会说的，popular，最寒冷的地区coldest areas，所以是Originally， it was popular in the coldest areas，然后Afterwards，有同学说老师，我不知道什么叫Afterwards，你可以写then，and then，在很多地方盛行，盛行其实就是流行，你可以再low的写一遍（popular），或者你像老师这样，觉得popular太low了，换一个词 prevalent，可以。it became prevalent in many regions，出现了具有地方特色的种类，这个也非常的简单，具有地方特色的种类还是一个地方特色的种类，一个A的B的结构，就是种类of具有地方特色，或者with地方特色就可以了，有什么东西就是with。and hot pot with local features appeared.出现了appeared，地方local，特色features，你也可以写其他的特征，比如说characteristic，characteristic这么长，你何不如写个features，种类你可以写types或者是kinds，这里我就懒得再写一遍，我就直接写appeared，其实就是特色火锅，这是第一句话，我相信大家应该没有遇到什么多的困难。

　　我们来看第二句话，第二句话有些同学遇到了困难，这个困难点在哪里呢？就在于这个热气腾腾这四个字，把很多同学都给难受坏了，其实非常的简单，我刚才说了，大家天天都在登录的那个steam就是蒸汽的意思，可以做名词，也可以做动词蒸，热气腾腾做一个形容词就是steaming，如果你说老师我天天在steam上玩游戏，但是我不知道steam是蒸汽的意思，那你可以同近义词替换，热气腾腾的火锅就是什么样的火锅？有热气的火锅，热气怎么说呢？hot gas，有热气的火锅hot pot with hot gas，有同学说老师我写的hot air行不行，不行，因为air是空气的意思，气体还是gas的意思，所以同近义词替换法在翻译的时候是非常好用的，但是你在同近义词替换的时候也不可以相去太远，比如说2015年的时候考过一个真题，考的是kite，有同学说我不知道风筝怎么说，当时我按照老师教我的同近义词替换法，写了个非常牛词的叫something flying in the sky，老师，我还用了非谓语动词做后缀定语，炫不炫酷，something flying in the sky不一定是kite，也可能还是你，或者是其他的什么人，所以说同近义词替换法在用的时候大家也不可以相去甚远。比如说火锅，这次有的同学竟然不会说火锅，写了一个the put of HAIDILAO，然后问我对不对，这种同学我就非常的生气，因为the put of HAIDILAO明显不是火锅，而是service和它的西瓜watermelon，或者是它的其他的可爱的小姐姐之类的东西，所以同近义词替换法也不可以相去甚远，热气腾腾你如果不会写steaming的话，你可以写with hot gas，但你不可以写gulugulu，还有同学写的pulapula，不知道是什么鬼，你还不如写汉语拼音。最后这句话如果你会写热气腾腾的话，整篇句子就没有什么难度了，吃火锅的时候，When eating hot pot， families and friends sit around the table，家人围坐在桌旁，后面一句厉害了，桌子中间放着热气腾腾的火锅，老师在这里用了一个with短语的结构，with a steaming hot pot in the center of the table.同学说这太难了，我不会，没关系，桌子中间放着热气腾腾的火锅，上过我们课的同学会发现，这个结构桌子中间是一个状语，放着其实就是一个存在的动词，热气腾腾的火锅就是一个名词，可以用什么，there be句型，你就可以写，there is a steaming hot pot in the center of the table，当然这句话我觉得大家顶多不会写热气腾腾，那你不写就是了，我们的目标从来都不是得满分，426就够了，这是第二句话。