备考四六级的考生可以持续关注新东方四六级网，为你提供历年四六级考试资讯信息。

四六级写作中有一类错误最容易被忽视：语法没错、拼写没错、时态没错，但读起来就是不像英语。这就是中式英语(Chinglish)——用英文单词按照中文的思维方式和表达习惯拼出来的句子。阅卷老师看到中式英语不会直接扣"语法分"，但会在"语言地道性"维度降低评分。以下五个自查步骤帮你揪出作文中的中式表达。

自查一：检查词汇搭配是否地道

中文和英文的词汇搭配习惯差异很大。中文说"学习知识"，英文不是"learn knowledge"而是"acquire/gain knowledge";中文说"掌握技能"，英文不是"grasp a skill"而是"master/develop a skill";中文说"严重的交通"，英文不是"serious traffic"而是"heavy traffic";中文说"开阔视野"，英文不是"open one's eyesight"而是"broaden one's horizon"。自查方法：写完作文后，圈出所有"动词+名词""形容词+名词"的组合，逐一确认这个搭配在英文中是否成立。如果不确定，换一个更简单但确定正确的表达——"learn knowledge"改成"learn"就对了(learn本身就能表达"学习知识")。

自查二：检查语序是否符合英文习惯

中文的语序是"修饰在前、中心在后"——"我昨天在图书馆认真看的那本书"。英文的语序倾向"中心在前、修饰在后"——"the book that I read attentively in the library yesterday"。中文里时间在前、地点在中、动作在后;英文里动作在前、地点在中、时间在后。自查方法：看句子开头是否有很长的修饰成分——如果有，把核心名词提前、修饰成分后置。例如"With the rapid development of China's economy in recent years, more and more people..."这个开头虽然语法没错，但过于中式，可以改为"China's rapid economic growth in recent years has enabled more people to..."——核心名词growth提前，句子立刻紧凑有力。

自查三：检查主语是否虚化

中文大量使用"人们""大家""社会""我们"等泛化主语，而英文书面语倾向于使用更具体、更客观的主语。自查方法：看每句话的主语——如果出现大量"people""we""society""everyone"等泛化主语，考虑替换。例如"We should pay attention to environmental protection"改为"Environmental protection deserves greater attention"——主语从泛化的"We"变为具体的"Environmental protection"，句子立刻变得更像地道的英文书面表达。

自查四：检查是否存在冗余虚词

中文习惯使用一些"虚词"来凑节奏，但这些词在英文中可能是多余的。常见的中式冗余：把"for the development of"用在各种地方(中文"为了……的发展")，很多情况下直接用动词更简洁——"for the development of education"不如"to develop education"或直接"educational development"。中文说"在……方面"，英文不需要每次都翻译为"in terms of"或"in the aspect of"——多数情况下可以直接省略。自查方法：删掉句子中的"in terms of""in the aspect of""for the purpose of"等短语，看句子是否仍然通顺——如果通顺，说明这些词是冗余的，直接删掉。

自查五：检查是否存在逐字直译

逐字直译是中式英语的最大来源。中文说"很受欢迎"，逐字直译为"very welcomed"(错)，正确的表达是"very popular"或"well-received"。中文说"引起了广泛关注"，逐字直译为"cause wide attention"(错)，正确的表达是"attract widespread attention"或"draw considerable attention"。自查方法：找出作文中所有自己不太确定的中文到英文的翻译，问自己"这个表达英文中有没有现成的说法"——如果有，用现成的;如果没有，换一种思路表达同样的意思而不是硬翻。

考场上的自查策略

考试时写完作文后留出3-5分钟进行这五步自查。按优先级排序：先查逐字直译(最容易改且效果最明显)、再查词汇搭配、最后查语序和主语。修改时直接划线重写，不要涂成一团——卷面整洁度也是评分因素。考前用这五步自查2-3篇自己的练习作文，你会发现自己的中式英语模式(每个人都不一样)，考场上重点防范这些模式即可。

想了解课程详情、课程优惠或预约免费试听?

点击官网在线咨询或拨打下方电话，立即获取专属备考方案!

新东方四六级官网 https://cet4-6.xdf.cn/

点击获取各校区联系电话 https://cet4-6.xdf.cn/202603/15139096.html

免责声明: 本文内容为新东方四六级产品服务的客观介绍，相关学习数据来源于过往学员群体统计，个体实际学习效果因基础、投入时间、学习效率等因素而异，不构成对任何课程服务的明示或暗示承诺，请读者理性参考。

四级报名时间、四级考试时间、四级报名官网入口、四级考试流程、四级题型及分值、四级合格分数线、四级口语考试安排、四级成绩查询方式、四级成绩单领取、四级备考计划、四级复习资料推荐、四级真题、四级模拟题、四级词汇书推荐、四级背单词APP、四级网课测评、四级考前冲刺方法、四级高频词汇、四级听力技巧、四级阅读解题技巧、四级翻译常用句式、四级作文模板、六级报名时间、六级考试时间、六级报名官网入口、六级考试流程、六级题型及分值、六级合格分数线、六级口语考试安排、六级成绩查询方式、六级成绩对保研影响、六级备考计划、六级复习资料推荐、六级真题精讲、六级模拟卷、六级词汇书推荐、六级背词技巧、六级网课测评、六级考前冲刺策略、六级核心词汇、六级听力场景词、六级仔细阅读方法、六级翻译高频词组、六级作文高级句型、六级与考研英语难度对比