备考四六级的考生可以持续关注新东方四六级网，为你提供历年四六级考试资讯信息。

中文和英文之间有一个根本性的语法差异：中文可以没有主语，英文不行。中文里"下雨了""据说这个项目已经启动了""应该鼓励年轻人多读书"都是完全合法的句子，但逐字翻译成英文就是语法错误——"Raining""It is said that this project has started""Should encourage young people to read more"都是病句。四六级翻译中无主句的处理是高频考点，下面四种策略帮你见招拆招。

策略一：添加形式主语it。这是最常用也最稳妥的策略，适用于表示天气、时间、距离以及"据说/据报道/众所周知"等固定表达的无主句。天气类："下雨了"→"It is raining";"已经是深夜了"→"It was late at night"。时间距离类："从这里到学校要半个小时"→"It takes half an hour to get to the school from here";"距离考试还有两周"→"It is two weeks before the exam"。固定表达类："据说……"→"It is said that...";"据报道……"→"It is reported that...";"众所周知……"→"It is widely known that...";"普遍认为……"→"It is generally believed that..."。这组句型建议直接背下来，考场上无脑使用，准确又地道。注意"It is said that"和"It is reported that"后面接的从句要用正常语序，不要受中文"据说"的影响写成倒装。

策略二：使用there be句型。适用于表示"存在/出现/有"的无主句，这类句子在四六级翻译中出现频率非常高。典型例子："校园里有很多社团"→"There are many clubs on campus";"近年来出现了很多新行业"→"There have emerged many new industries in recent years";"没有简单的解决方案"→"There is no simple solution"。there be句型的变化形式也值得掌握——there seems to be(似乎有)、there used to be(曾经有)、there is likely to be(可能有)。在描述社会现象、环境变化、教育发展等话题时，there be句型是表达"存在"最自然的英文方式。

策略三：使用被动语态。中文里大量使用主动形式表达被动含义的无主句，这类句子最适合转换为英文被动语态。例如："应该鼓励年轻人多读书"→"Young people should be encouraged to read more";"必须采取措施解决这个问题"→"Measures must be taken to address this problem";"已经做了很多努力来改善环境"→"A lot of efforts have been made to improve the environment"。这类句子的共同特征是：中文用"应该/必须/已经/可以+动词"的结构，但动作的发出者不明确或不重要。翻译时把动作的承受者(宾语)提前做主语，用被动语态。特别提醒："有人"开头的句子也常转换为被动——"有人看见他离开了"→"He was seen leaving"。练习时可以从真题翻译中挑出"应该/必须/已经"开头的句子，先圈出宾语(承受者)，然后套用"宾语+被动语态"的公式，熟练后能大幅提升翻译速度。

策略四：补充泛指主语。当以上三种策略都不自然时，根据语境补充一个泛指主语。英文中常用的泛指主语包括we/you/one/people/someone。例如："活到老学到老"→"One should never stop learning"或"We should never stop learning";"不努力就不会成功"→"You cannot succeed without hard work";"在公共场所禁止吸烟"→"Smoking is prohibited in public places"(此处用被动比加主语更自然)。再如"俗话说"→"As the saying goes"(不必加主语)，"有必要"→"It is necessary to"(用it比加主语更地道)。选择哪个泛指主语有细微差别：we最亲切、最有代入感，适合议论文;one最正式但显得有点古板，适合严肃话题;you最直接但有说教感，谨慎使用;people最中性，适合客观陈述。

考场上的决策顺序：遇到无主句时，先判断是否能用形式主语it(固定表达类优先走这条路)，再看是否适合there be("存在/有"类)，再考虑被动语态("应该/必须/已经"类)，最后才考虑添加泛指主语。这个决策顺序能有概率你的翻译最自然、最符合英文表达习惯。平时练习时，建议从真题翻译中找出所有无主句，用四种策略各翻译一遍，对比哪种最自然——这个训练能帮你建立对无主句的"策略直觉"。

想了解课程详情、课程优惠或预约免费试听?

点击官网在线咨询或拨打下方电话，立即获取专属备考方案!

新东方四六级官网 https://cet4-6.xdf.cn/

点击获取各校区联系电话 https://cet4-6.xdf.cn/202603/15139096.html

免责声明: 本文内容为新东方四六级产品服务的客观介绍，相关学习数据来源于过往学员群体统计，个体实际学习效果因基础、投入时间、学习效率等因素而异，不构成对任何课程服务的明示或暗示承诺，请读者理性参考。

四级翻译无主句、四级翻译主语处理、四级翻译形式主语it、四级翻译there be句型、四级翻译被动语态、四级翻译泛指主语、四级翻译无主语句式、四级翻译中文特色、四级翻译语法难点、四级翻译固定表达、六级翻译无主句、六级翻译主语处理、六级翻译形式主语it、六级翻译there be句型、六级翻译被动语态、六级翻译泛指主语、六级翻译无主语句式、六级翻译中文特色、六级翻译语法难点、六级翻译固定表达、四六级翻译无主句策略