备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

六级翻译考试要求将一段中文段落翻译成英文，话题涵盖中国文化、历史、社会发展、经济、科技等领域。翻译部分分值占15%，需要在30分钟内完成约180-200词的段落翻译。

很多考生备考翻译时存在一个普遍的问题：拿到中文段落之后，大脑里想的是“这个词对应哪个英文词”，然后一个词一个词地拼凑成句子。这种做法翻译出来的英文，往往读起来不像英文——语序奇怪、句子不连贯、表达生硬。

翻译的本质不是“逐词对应”，而是“把意思用英文的习惯方式重新表达出来”。

六级翻译的评分逻辑

六级翻译采用整体评分法，不是“逐句扣分”，而是从三个维度综合判断译文质量：

信息完整度： 译文是否覆盖了原文的主要内容，是否有重要信息遗漏或错误翻译。

语言准确度： 词汇选择是否恰当，语法是否正确(时态、主谓一致、冠词、介词搭配等)。

表达自然度： 译文是否符合英文的表达习惯，是否通顺流畅。

很多考生把注意力全部放在“语言准确度”上，忽略了“表达自然度”——结果写出来的句子语法没有大问题，但读起来就是不像英文。

考生在翻译中常见的三类问题

第一类：按中文语序直译，写出的英文不符合英文语法。

中英文的语序存在系统的差异。中文中表示时间的状语通常放在句首，如“近年来，中国经济发展迅速”，而英文更自然的表达是把时间状语放在句末或适当位置。中文中“随着……的发展”直译成“with the development of...”虽然不算错，但在六级翻译中，如果整段文章都用这种结构，译文会显得生硬且缺乏变化。

第二类：不会处理中文的“流水句”。

中文段落中常见一个主语带一串动词的情况，如“中国政府出台了一系列政策，鼓励科技创新，支持中小企业发展，促进产业升级。”这个句子在中文中是三个逗号连接的并列结构，但翻译成英文时，不能直接按三个并列结构处理——英文句子需要明确主从关系，否则就成了“连写句”或句子结构混乱。需要识别哪些是主干、哪些是补充说明，用从句、分词结构或连接词来处理句子间的逻辑关系。

第三类：专有名词和文化负载词不会处理。

翻译段落中经常出现中国特有的概念，如“故宫”“端午节”“社会主义核心价值观”等。这些词都有约定俗成的英文译名，平时没有积累的话，考场上只能临时编造。比如“故宫”的官方译名是“the Palace Museum”或“the Forbidden City”，“端午节”是“the Dragon Boat Festival”。不知道这些固定译名，翻译时很容易失分。

备考中值得关注的两个方向

方向一：养成“先理解核心意思，再组织英文”的习惯。

拿到一句中文，不要急着逐词对译。先理解这句话的核心意思是什么，然后用英文把这个意思完整、自然地表达出来。如果某个词不会翻译，换个说法——用近义词或解释性表达替代。比如“繁荣”一时想不起“prosperity”，可以用“growth”或“rapid development”来替代。

方向二：建立“中英文差异意识”。

有意识地区分中英文的表达习惯差异。比如中文多用主动语态，英文中被动语态使用频率更高;中文习惯用动词，英文中名词化表达更常见;中文中“人们普遍认为”，英文更自然的表达是“It is widely believed that...”。平时练习时，做完一篇翻译后对照参考译文，重点看参考译文和自己的译文在句子结构上的差异，总结出规律性的处理方式。

天津新东方四六级课程

了解了翻译的评分标准和常见问题之后，接下来就是如何有效练习的问题了。翻译能力的提升需要方法指导和持续的练习反馈。选择一门专业的课程，能帮助考生在更短的时间内找准方向、少走弯路。

专业师资：经验丰富的教学团队

新东方四六级教师均为全职教师，学历背景以985/211及海外高校硕士为主，持有英语专业八级、剑桥大学TKT/CELTA证书、国家人事部CATTI笔译证书等权威资质，所有教师均持有教师资格证。

每位教师入职前经过3轮面试——简历筛选、线下试讲、总监面试，录取比例不足5%;入职后经历5阶段培训和百小时磨课，上岗后持续接受每周教研、每阶段测评和季度审核。更关键的是，新东方要求四六级教师每年参加真实考试并设置严格的成绩底线——只有亲自上过考场、拿过高分，才能真正理解六级翻译的考查重点和学员的实际困难。

在翻译教学中，老师会系统讲解中英文表达差异、常见句型的处理方法、专有名词的规范译法，并通过逐篇练习和批改反馈，帮助学员逐步提升翻译准确度与流畅度。

老品牌：三十二年教学积淀

新东方创立于1993年，在四六级培训领域积累了数十年的教学经验和教研数据。翻译板块的教学方法经过长期迭代优化，从早期的“翻译技巧”到如今的“中英文思维转换训练”，课程体系与考试要求始终保持同步。完善的教学体系和标准化的教学质量控制，确保学员在不同校区都能获得一致的学习体验。

优质环境：专注投入的学习空间

天津新东方各校区选址在大学周边或交通便利处，教室明亮整洁，配备完善的教学设备。校区设有自习区，方便学员课后进行翻译练习和查词巩固。良好的学习环境能有效减少外界干扰，帮助学员保持专注，让每一次练习都更有质量。

新东方六级课程涵盖听、说、读、写、译全模块，翻译部分注重基础语法巩固与表达方法训练，帮助学员逐步实现从“逐词对应”到“自然表达”的转变。

总结

六级翻译的核心不是“逐词对应”，而是“把意思用英文的习惯方式重新表达出来”。了解中英文表达差异、掌握常见句型的处理方式、积累专有名词的规范译法，翻译能力的提升是可以实现的。

选择新东方六级课程，让懂考试、懂教学的师资团队和良好的学习环境帮你少走弯路、高效备考。 如果你正在为六级翻译而烦恼，欢迎点击右侧在线客服，新东方老师将根据你的情况给出个性化的备考建议。

现在可预约免费试听课 校区环境参观

领取四六级考试资料

咨询电话:13011328936

备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

南开大学、天津大学、天津科技大学、天津工业大学、中国民航大学、天津理工大学、天津农学院、天津医科大学、天津中医药大学、天津职业技术师范大学、天津外国语大学、天津商业大学、天津财经大学、天津体育学院、天津音乐学院、天津美术学院、天津城建大学、天津中德应用技术大学、天津师范大学、河北工业大学