备考四六级的考生可以持续关注新东方四六级网，为你提供历年四六级考试资讯信息。

2026年四六级翻译侧重中国文化与社会发展相结合的内容，强调语义准确与表达地道。机械直译是最大的扣分陷阱。翻译的核心不是逐字对应，而是先理解中文的意思，再用地道的英文转述出来。很多同学翻译时脑子里想的是“这个词对应的英文单词是什么”，于是按照中文语序一个词一个词地往外蹦——“我很喜欢”翻译成“I very like”，“我认为重要”翻译成“I think important”，这些都是典型的中式英语。

三步翻译法

第一步：拆分长句。 中文长句多按逻辑拆分。拿到一个中文句子，先找出主语和核心动作。比如“中国人在春节期间喜欢贴春联”——主干是“中国人喜欢贴春联”，修饰成分是“在春节期间”（时间状语）。把修饰成分先放一边，抓住句子的核心结构。

第二步：逐层翻译。 先翻译主干部分，再把修饰成分逐层加进去。比如先把“Chinese people like to paste Spring Festival couplets”翻译出来，再把“during the Spring Festival”加在后面。注意英文和中文的语序差异——时间状语、方式状语在英文中通常后置，定语从句通常放在被修饰词后面。

第三步：调整润色。 检查译文是否通顺、是否符合英语表达习惯。把中文直译过来的生硬表达换成更地道的英文说法。比如“有很多人认为”不要直译为“there are many people think”，应该改为“many people think”或“it is widely believed that”。

三个练习方向

方向一：积累中英文表达差异的对照意识。 多观察参考译文中那些“意料之外、情理之中”的表达方式。比如“众所周知”中文是四字格，英文只需要“as we all know”。方向二：学会处理生词。 遇到不会翻译的词，用上义词或解释性表达替代，不要硬译。比如不会翻译“春联”，可以写成“red paper scrolls with auspicious couplets”。方向三：主动积累文化专有名词的固定译法。 春节（Spring Festival）、端午节（Dragon Boat Festival）、四大发明（the Four Great Inventions）等有固定译法，要提前积累。

想了解课程详情、课程优惠或预约免费试听？

点击官网在线咨询或拨打下方电话，立即获取专属备考方案！

新东方四六级官网 https://cet4-6.xdf.cn/

点击获取各校区联系电话 https://cet4-6.xdf.cn/202603/15139096.html

免责声明：本文内容为新东方四六级产品服务的客观介绍，相关学习数据来源于过往学员群体统计，个体实际学习效果因基础、投入时间、学习效率等因素而异，不构成对任何课程服务的明示或暗示承诺，请读者理性参考。

信息来源：

《全国大学英语四、六级考试改革方案（试行）》简介——综合测试部分含翻译：http://www.moe.gov.cn/jyb_xwfb/xw_fbh/moe_2069/moe_2097/moe_2239/tnull_5930.html
翻译技巧\长句拆分\三步翻译法\文化词汇\科技话题\地道表达\中式英语