四六级翻译考什么？翻看历年真题，中国传统文化是出现频率最高的话题之一。春节、中秋节、京剧、书法、长城、故宫，这些内容用中文说很熟悉，但用英文表达时，很多同学会卡在词汇和句式上。

这篇文章把传统文化话题的翻译方法、常用表达和易错点一次讲清楚，帮你在考场上写得出、写得对。

一、四六级翻译考什么

四六级翻译为汉译英，四级140-160词，六级180-200词。内容多涉及中国文化、历史、社会发展。

评分重点包括信息完整、语法正确、表达流畅、用词准确。

从历年真题来看，传统文化话题出现频率很高，常见方向包括传统节日、民俗习俗、传统艺术、历史建筑、饮食文化、中医养生等。

二、传统文化话题翻译方法

第一，拆分句子。 中文长句拆成英文短句，避免结构混乱。中文习惯用逗号连接多个分句，英文需要有明确的主谓结构。遇到长句，先找主干，再补充修饰成分。

第二，找主干。

先确定主谓宾，再补充时间、地点、方式等修饰成分。

不要一上来就逐字翻译，先想清楚这句话的核心意思是什么。

第三，转换词性。

中文动词多，英文可以转成名词或形容词。

比如“有着悠久的历史”可以翻成with a long history，而不必逐字翻成has a long history。

第四，避免直译。

按英文表达习惯调整语序和用词。

中文的一些固定说法，英文有对应的表达方式，不要生硬直译。

第五，注意时态。

描述历史事件用过去时，描述传统习俗用一般现在时，描述发展趋势用现在完成时或一般现在时。

三、高频话题常用表达

传统节日：

春节 the Spring Festival，中秋节 the Mid-Autumn Festival，端午节 the Dragon Boat Festival，元宵节 the Lantern Festival。庆祝 celebrate，团圆 reunion，传统习俗 traditional customs，放鞭炮 set off firecrackers，赏月 admire the moon，赛龙舟 dragon boat racing。

传统艺术：

京剧 Peking Opera，书法 calligraphy，国画 traditional Chinese painting，剪纸 paper-cutting，刺绣 embroidery。表演 perform，传承 pass down，文化遗产 cultural heritage，独特的 unique，精湛的 exquisite。

历史建筑：

长城 the Great Wall，故宫 the Forbidden City，兵马俑 the Terracotta Warriors，四合院 courtyard house。建造 build，修复 restore，历史遗址 historical site，世界遗产 World Heritage Site。

饮食文化：

饺子 dumplings，月饼 mooncakes，粽子 zongzi，茶文化 tea culture。烹饪 cooking，食材 ingredients，风味 flavor，传统美食 traditional food。

中医养生：

中医 traditional Chinese medicine，针灸 acupuncture，草药 herbal medicine。养生 preserve health，调理 regulate，平衡 balance。

四、常用句式

介绍历史：

With a history of more than... years, ... is one of the most... in China.

介绍特点：

... is famous for... / ... is known for...

介绍意义：

... plays an important role in... / ... is of great significance to...

介绍传承：

... has been passed down from generation to generation.

介绍影响：

... has exerted a profound influence on...

五、易错点提醒

第一，专有名词拼写。

春节、中秋节、京剧、长城等专有名词有固定译法，不要自己造词。

平时练习时把常见专有名词整理出来，考前反复过一遍。

第二，时态混乱。

描述历史事件用过去时，描述传统习俗用一般现在时，同一段话里不要来回切换时态。

第三，主谓一致。

英文句子主语和谓语要保持一致，尤其是第三人称单数和复数主语，写完检查一遍。

第四，冠词使用。

英文中可数名词单数前通常要加冠词，特指用the，泛指用a/an，中文没有冠词，很多同学容易漏掉。

第五，中式表达。

不要逐字翻译中文，要按英文习惯组织句子。

比如“有着悠久的历史”不要翻成has a long history，可以用with a long history。

六、备考建议

第一，积累话题词汇。

按节日、艺术、建筑、饮食、中医等分类整理高频词汇，每天背一点。

第二，练习真题翻译。

每周练习2-3篇真题翻译，对照参考译文修改，分析自己的问题在哪里。

第三，整理常用句式。

把介绍历史、特点、意义、传承、影响的句式整理出来，形成自己的表达库。

第四，限时训练。

翻译部分时间有限，平时练习要限时，训练快速组织语言的能力。

第五，注意书写。

翻译是主观题，书写工整、卷面整洁会给阅卷老师留下好印象。

四六级翻译考的不是难度，而是表达的准确性和流畅度。传统文化话题虽然内容熟悉，但英文表达需要提前积累。如果你希望有人帮你梳理话题词汇、批改翻译练习、安排冲刺节奏，可以了解大连新东方四六级课程安排，也可以先来校区看一看、试听一节，再做决定。

大连新东方考研四六级为你全程式解决备考难题!

专属一对一考研择校择专业指导，精准适配大连理工、大连海事、东北财经等本地高校考情，帮你避开备考误区，锁定高性价比录取方向。

免费考研课程试听、校区实地参观均可全程安排!

西安路锦辉考研校区：沙河口区西安路86号锦辉名座

高新海创大厦考研校区：高新园区黄浦路海创国际产业大厦

金普时代广场考研校区：金普新区金马路172号时代广场

全日制考研集训基地：甘井子区欣博街195号辛博园

如需了解更多备考策略与课程辅导详情，欢迎致电或添加微信详询——

咨询热线：400-8817-770

咨询微信：15754040672

我们持续更新大连本地权威及时的考研与四六级资讯，为你扫清备考障碍，科学规划，高效冲刺!