备考四六级的考生可以持续关注新东方四六级网，为你提供历年四六级考试资讯信息。

想了解不同课程详情、优势及校区分布？

哈尔滨新东方四六级课程咨询电话：400-6266-525

六级翻译的素材多是历史文化、社会发展、城市发展、科技民生类话题，很多同学拿到中文句子，习惯按照中文语序一个词一个词直译出来，写出来的句子读起来生硬别扭，也就是大家常说的中式英语。哈尔滨不少同学反馈，背了很多单词，翻译得分依旧偏低，根源就是没有建立英文表达思维，只是做字词的直译转换，想要提升，核心就是改掉直译习惯，学会改写。

认清中式表达典型特征，做题主动识别问题

中式翻译有几个典型特点：按照中文流水句堆砌，一句话里面多个动词，没有主次；定语全部前置堆叠，英文习惯后置定语、从句；动词搭配随意组合，自己拼接英文短语，不符合固定搭配习惯；逻辑连接词缺失，句子之间没有衔接。

举一个典型例子，中文 “传统文化吸引很多年轻人喜欢”，直译出来 traditional culture attract many young people like，一句话两个谓语动词，就是典型中式错误。英文一个主句一般只有一套主谓，多余的动词需要转换成非谓语、从句，或者拆分句子。

平时写完翻译，自查的时候，可以从这几点审视：一句话是不是多个谓语？定语是不是全部堆在名词前面？动词搭配是不是自己凭空组合？只要命中这些特征，大概率属于中式表达，需要改写调整。

话题词汇积累：不只背单词，重点记搭配和语境

六级翻译话题集中，文化、生态、社会、科技四大方向，很多同学背单词只记单词本身，忽略固定搭配，翻译的时候自由组合，就容易出错。

积累词汇，要以搭配短语为单位，而不是孤立单词。 比如提到文化传承，不要只背 inherit，要积累 inherit cultural heritage、pass down traditions 这类完整搭配；提到经济发展，积累 steady economic growth、promote development 这类地道表达。整理素材的时候，按话题分类，文化类、生态类、社会类分开记录，附带例句，理解这个搭配适合放在什么样的句式里面。

哈尔滨很多同学复习时间集中在期末前后，碎片时间可以翻看搭配笔记，不用一次性背诵大量内容，每天消化几组话题搭配，长期积累，写翻译的时候自然调用地道表达，减少自己乱造搭配的情况。

分步改写训练法，刻意扭转直译思维

改写训练是脱离中式英语一种有效的方式，练习分三步，适合日常短句训练，不用每次都写完整段落。

第一步：拿到中文原句，先提炼句子主干，找出真正的主语、谓语，区分核心信息和修饰信息。中文很多时候主语省略、无主句，英文必须补出合适主语，或者使用被动、形式主语。

第二步：把修饰信息剥离出来，选择合适的形式承载：定语从句、分词结构、介词短语，不要全部堆在名词前面。中文喜欢短句接连，英文可以用连接词、从句整合，也可以拆分成两个短句，避免超长杂糅句。

第三步：对照参考译文，对比自己版本和范文的差异，重点看范文是怎么调整语序、选用搭配，不是直接照搬译文，而是学习改写思路，标记自己想不到的表达方式。

训练从短句起步，熟练之后过渡到完整段落，每天 1-2 句改写练习，坚持一段时间，直译的本能会慢慢减弱。

考场作答和复盘细节，巩固改写习惯

考场上动笔之前，不要看到中文立刻写英文，预留几秒梳理主干，想好句子结构再下笔，不要边写边凑句子，很容易写出流水句。写完之后快速通读一遍，检查有没有双谓语、搭配错误、语序问题。 复盘的时候，不要只看对错，专门摘录自己的中式句子，重新改写一遍，单独整理错题本，定期回看，避免同类句式反复踩坑。 六级翻译考察的是信息准确传递，地道优先，华丽词汇其次。坚持话题搭配积累、句子改写训练，跳出逐字直译的思维定式，中式表达的问题会明显减少，翻译得分更加稳定。

往期精选：

哈尔滨新东方四六级班课怎么选？直通车 plus 和无忧计划适配哪些备考情况

想了解不同课程详情、优势及校区分布？

哈尔滨新东方四六级课程咨询电话：400-6266-525

免责声明: 本文内容为新东方四六级产品服务的客观介绍，相关学习数据来原于过往学员群体统计，个体实际学习效果因基础、投入时间、学习效率等因素而异，不构成对任何课程服务的明示或暗示承诺，请读者理性参考。