备考四六级的考生可以持续关注新东方四六级网https://cet4-6.xdf.cn/，为你提供历年四六级考试资讯信息。
点击获取各校区联系电话 https://cet4-6.xdf.cn/202603/15139096.html
做翻译时，陌生概念卡住是常有的事：中文里的某个词，不知道英文怎么说。停下来想，浪费时间;随便编，可能出错。翻译考的是意思传递，不是标准译名。遇到不会的概念，用简化转述把意思说清楚，比空着或硬编更得分。掌握几种转述方法，考场上就不慌。
一、类别词加功能描述：用解释代替译名
转述的第一种方法是类别词加功能描述。类别词定范围，功能描述定特征。 遇到不会的概念时，先想它属于什么类别，再想它有什么功能或特征。比如“中秋节”不会说Mid-Autumn Festival，可以说a traditional Chinese festival when families gather and eat mooncakes。类别加特征，意思就传递出来了。
拆解概念也是好方法。拆解概念，逐部分转述。 把复杂概念拆成几个组成部分，逐部分转述。比如“京剧”不会说Peking Opera，可以说a traditional Chinese performance art with singing, dancing and acting。拆得越细，转述越清楚。
二、上位词替换：用大类代替具体
转述的第二种方法是上位词替换。上位词是安全替代，大类不会错。 遇到不会的具体词时，用它的上位词代替。比如“茅台”不会说Moutai，可以说a famous Chinese liquor;“故宫”不会说the Forbidden City，可以说the imperial palace in Beijing。上位词虽然不够精确，但意思正确。
上位词加修饰限定更精确。上位词加限定，意思更准。 用上位词加修饰限定的组合，比如“高铁”不会说high-speed rail，可以说a fast train that runs at high speed。上位词保证方向，修饰限定保证精度。
三、拼音加解释：处理文化特有概念
转述的第三种方法是拼音加解释。拼音保底，解释补充。 遇到文化特有概念时，先写拼音，再加简短解释。比如“饺子”不会说dumplings，可以写jiaozi, a traditional Chinese food made of dough with filling。拼音让概念可识别，解释让意思可理解。
解释长度要控制。解释一句话，简洁清楚。 用一句话解释文化概念，不超过十个词。类别词加功能描述、上位词替换、拼音加解释，三种转述方法，陌生概念不再是障碍，翻译意思传递完整就能得分。
想获取更多四六级备考干货、近期的考情解析以及高效的答题思路吗?
欢迎持续关注新东方四六级资讯站https://cet4-6.xdf.cn/
点击获取各校区联系电话 https://cet4-6.xdf.cn/202603/15139096.html
免责声明: 本文内容为新东方四六级产品服务的客观介绍，相关学习数据来源于过往学员群体统计，个体实际学习效果因基础、投入时间、学习效率等因素而异，不构成对任何课程服务的明示或暗示承诺，请读者理性参考。
近期精选:
