备考四六级考生可以持续关注新东方四六级网 https://cet4-6.xdf.cn/ ，为你提供四六级考试的相关资讯。
点此获取各校区联系电话 https://cet4-6.xdf.cn/202603/15139096.html
翻译的时候，最怕的不是不会翻，而是翻着翻着漏了一个要点。回头一看，中文原文里的某个关键信息没翻出来，心里就开始打鼓：这一句是不是全错了，会不会被扣很多分。关于翻译的评分，其实有一个基本的思路：它更关注要点的覆盖，同时也会考虑整体的语言表达。两者结合，构成了翻译的最终得分。
先说要点覆盖。中文原文里，通常有几个关键信息点，这些点是翻译必须体现出来的。比如一个句子里的时间、地点、人物、动作、原因等，这些都是构成句子意义的基本要素。如果这些要素缺失了，句子的意思就不完整，这在评分中会直接体现出来。
漏译一个要点，意味着句子的某一部分信息没有传达。这种情况下，评分时会看这个要点在整个句子中的重要程度。如果这个要点是句子的核心，那漏掉它的影响就比较大;如果这个要点是次要的修饰，影响相对小一些。比如一句话的核心是动作和对象，你把这两个翻出来了，只是漏了一个修饰性的形容词，影响就有限;但如果漏的是动作本身，那整句话的意思就不完整了。
那是不是每个要点都有固定的扣分?这个很难一概而论。翻译的评阅，通常是在整体的框架下进行的。评分人会先看你的译文是否完整传达了原文的主要意思，然后再看语言表达的准确性和丰富度。在这个框架下，要点的覆盖是重要的考量因素。
也就是说，漏译的影响不是孤立计算的，而是放在整篇译文的语境里来评估的。如果你的译文整体表达流畅、其他要点都翻译到位，偶尔漏掉一个次要的点，影响会相对有限。但如果漏译较多，整体意思都不完整，那分数就会明显下降。
还有一个情况值得注意：漏译和错译的影响不同。漏译是没翻出来，错译是翻错了。错译如果改变了原文的意思，影响可能更大，因为它不仅没有传达信息，还可能传达了错误的信息。比如把肯定翻译成否定，把原因翻译成结果，这种错误比漏译更严重。
怎么避免漏译?一个实用的方法是，翻译完之后，把中文原文和你的英文译文逐句对照一遍。看看原文里的每一个关键信息点，是不是都在英文里体现出来了。这个对照只需要几十秒，却能帮你发现很多遗漏。
对照的时候，不需要每个词都对应，只要意思传达了就行。英语和中文的表达方式不同，有些词不需要逐字翻译，只要意思到位就可以。比如中文里的语气词、重复的表达，在英语里可以省略，这不算漏译。
还有一个技巧：翻译的时候，在中文原文上轻轻划出关键信息点。哪些词是必须翻译出来的，用笔标出来。这样你在写英文的时候，就能随时确认自己有没有漏掉什么。
翻译的本质，是信息的准确传递。把要点覆盖全了，把意思表达准了，你的译文就能得到应有的评价。
想获取更多四六级备考干货、近期的考情解析以及高效的答题思路吗?
欢迎持续关注新东方四六级资讯站 https://cet4-6.xdf.cn/
点此获取各校区联系电话 https://cet4-6.xdf.cn/202603/15139096.html
免责声明：本文内容为新东方四六级产品服务的客观介绍，相关学习数据来源于过往学员群体统计，个体实际学习效果因基础、投入时间、学习效率等因素而异，不构成对任何课程服务的明示或暗示承诺，请读者理性参考。
近期精选：
