备考四六级考生可以持续关注新东方四六级网 https://cet4-6.xdf.cn/ ，为你提供四六级考试的相关资讯。
点此获取各校区联系电话 https://cet4-6.xdf.cn/202603/15139096.html
翻译是四六级里最让人纠结的主观题。中文原文就在眼前，但一动笔就发现句子结构理不清，词也不会用，想了好久才憋出一句，一抬头发现时间已经过去大半。翻译写得慢，往往不是词汇量不够，而是缺少一套快速搭建句式的方法。有了方法，你就能在几秒钟内确定句子的骨架，然后把内容填进去。
先说一个基本原则：中文的句子结构和英文不一样。中文重意合，句子之间的连接比较松散;英文重形合，句子之间的连接要靠连词、从句等结构。所以翻译的时候，不能直接按中文的顺序一字一字翻，而要先理清中文的逻辑，再按英文的习惯组织句子。
怎么快速搭建句式?第一个方法，是先找主干。任何一句话，都有主干：主语、谓语、宾语。拿到一句中文，先找出谁在做什么，或者谁是什么。把主干翻译成一个简单的英文句子，然后再考虑怎么把修饰成分加进去。比如中文说位于中国东部的这个城市以它的港口而闻名，主干就是这个城市闻名，the city is famous;然后再加上位于中国东部的和因为它的港口。
第二个方法，是学会用从句和短语。中文里的修饰成分，在英文里常常用从句或者短语来表达。定语可以变成 which 引导的从句，或者变成分词短语;状语可以变成 when、because 引导的从句，或者变成介词短语。平时积累几种常见的转换方式，考场上就能快速套用。
第三个方法，是记住几种万能句式。比如主系表结构，几乎可以翻译任何描述性的句子;there be 结构，可以翻译存在有;it is 加形容词加 to do，可以翻译很多评价性的句子。这些句式就像积木，你只要把内容填进去就行，不需要每次都重新构思。
第四个方法，是遇到不会翻的词，换一种说法。如果你卡在一个词上，不要死磕。试着用你会的词解释它的意思。比如你不会说灯笼，你可以说那种红色的、里面有点亮的、过节挂的东西。这种解释法不仅能救场，还能帮你摆脱卡壳的状态。
第五个方法，是先在草稿上列关键词。不要一上来就写完整的句子，先在脑子里或者草稿上把这句话的关键词和逻辑关系列出来。比如谁、做什么、为什么、在哪里。把这些点排好，然后连成句子。这个动作只需要十几秒，但能帮你避免写到一半发现结构不对。
还有一个提速的建议：不要追求每个词都精准。翻译评分看重的是整体意思是否准确传达，不是每个词都用得多华丽。如果你用一个简单的词就能准确表达，那就用简单的。省下的时间可以用来检查语法和拼写，这些地方最容易丢分。
翻译搭建句式的核心，是先立骨架再填肉。骨架对了，句子就立得住;内容填进去，翻译就完成了。这个思路能帮你把构思时间压缩到最短。
想获取更多四六级备考干货、近期的考情解析以及高效的答题思路吗?
欢迎持续关注新东方四六级资讯站 https://cet4-6.xdf.cn/
点此获取各校区联系电话 https://cet4-6.xdf.cn/202603/15139096.html
免责声明：本文内容为新东方四六级产品服务的客观介绍，相关学习数据来源于过往学员群体统计，个体实际学习效果因基础、投入时间、学习效率等因素而异，不构成对任何课程服务的明示或暗示承诺，请读者理性参考。
近期精选：
