备考四六级考生可以持续关注新东方四六级网 https://cet4-6.xdf.cn/ ，为你提供四六级考试的相关资讯。
点此获取各校区联系电话 https://cet4-6.xdf.cn/202603/15139096.html
中式英语不是语法错了，语法可能全对，可整句读起来就是不像英文。阅卷时会把这类句子归到语言质量偏低的一档，因为它说明你是把中文一个词一个词换成了英文，而不是在用英文表达。它比语法错误更隐蔽，因为检查时看不出哪里不对，只能靠一套固定的自查动作来找。
第一种典型是修饰全堆在名词前面。中文习惯把长长一串修饰放在名词前，照搬过去就出现一个前面挂着五六个词的名词短语，读着发堵。英文的做法是短的修饰放前面，长的挪到名词后面变成定语从句或者介词短语。自查时看：这个名词前面是不是挂了三个以上的词?是就往后挪。
第二种是一句里动词太多。中文一句话连用四五个动词很正常，英文一句只能有一个谓语。要判断哪个动作是主要的，让它做谓语，其余的改成分词、不定式或者介词短语。自查办法是数这句里有几个动词，超过一个就得处理。
第三种是主语乱换或者干脆没有。中文可以省主语、可以中途换主语，英文不行。自查时看每句的主语是谁、前后是否一致、有没有哪句缺主语。缺了就补 we、改被动或者用 there be。
第四种是按中文顺序硬排。中文先铺背景后说结论，英文更习惯先给结论。自查时读一遍，如果一句里背景铺了一大段、最重要的信息压在最后，就把它调过来，先说要点。
第五种是词对词硬翻。每个中文字都找到一个英文词拼在一起，意思看着对，但英文里没人这么说。判断技巧是问自己：如果要用英文把这个意思讲给一个外国人听，我会怎么说?这个问题能把思路从翻译拉回表达。
第六种是滥用 there be 和 it is。有很多人、这是很重要的，顺手就写 there are many people、it is very important。这类句子不算错，但通篇都是就显得幼稚。自查时数一数用了几次，超了就把其中几句换成有具体主语的句子。
第七种是靠堆副词连接。中文靠语义衔接，你写的时候容易加很多 and、so、also，句子串成一长条。英文更靠结构和从句来显关系。自查时看有没有一长串用 and 连起来的短句，挑几处改成从句或者分词结构。
最有用的自查方法是把作文读出声。眼睛看会被大脑自动补全，读出来别扭的地方会自己暴露——你会天然地在某处卡住、喘不上气，那多半就是中式表达所在的位置。第二个办法是写完搁十分钟再看，隔一段时间你会陌生一点，问题更容易冒出来。第三个办法是只挑三类查：名词前的修饰、句子里的动词数、主语是否一致，查完这三类，中式味道能去掉大半。
平时的纠正靠积累对照。每次写完，挑三五句你觉得别扭的，把你的说法和地道的说法并排放，看人家怎么处理的：修饰放哪儿了、哪个动词做了谓语、主语换成了什么。攒上三四十条，你会发现中式表达就那么几种反复出现，而改法也高度重复——记住这几种，以后动笔时就能避开。
作文避开中式英语的核心，是认出那七种固定的样子：修饰堆在名词前、一句动词太多、主语乱换或缺失、按中文顺序硬排、词对词硬翻、滥用 there be 和 it is、靠堆 and 串句。自查主要靠读出声，别扭的地方会自己暴露，再隔十分钟重看、只查修饰位置动词数主语一致性三类。纠正靠别扭句和地道说法逐条对照，攒三四十条就能认出反复出现的那几种改法。判断一句是不是中式，问自己用英文把这个意思讲给外国人会怎么说。
想获取更多四六级备考干货、近期的考情解析以及高效的答题思路吗?
欢迎持续关注新东方四六级资讯站 https://cet4-6.xdf.cn/
点此获取各校区联系电话 https://cet4-6.xdf.cn/202603/15139096.html
免责声明：本文内容为新东方四六级产品服务的客观介绍，相关学习数据来源于过往学员群体统计，个体实际学习效果因基础、投入时间、学习效率等因素而异，不构成对任何课程服务的明示或暗示承诺，请读者理性参考。
近期精选：
