就像你遇到一个外国人，你想说一个事情的时候，一个词你不会，你是否可以通过意译来给他解释清楚。那你就假装我们对面的考官就是一个外国人，雄心勃勃的是什么意思呢，非常明显的，它就是有野心的，有雄心的。而这样一个词是我们初中就学过的叫做 ambitions。

　　好的，那我们就来看一下最后面两句话，只有一个词是大家觉着相对较难的，叫做投资，事实上投资这个词大家都是比较会的，叫做invest，然而它的难点在于词性同学们，在我课上不止一次地给大家强调过这个问题，就是大家的词性是否能分明白。

　　来看一下这样一句话，叫做目前中国是世界上最大的出口国之一，并正在吸引大量外交投资，这里边的投资同学们告诉我，它是名词还是动词呢，如果它是名词的话，它是用invest还是investment呢?你是否做对了。

　　那接下来还有一个投资，同时它也在海外投资数十亿美元，同学们看到两个投资的时候还说，这篇太简单了，两个词是一样的，事实上你要知道第二个投资是动词，而且它叫做invest，同时它的主语是一个单数，你是否加了单3呢。

　　那接下来还有一个地方，是可能我觉着比较容易让大家出错的，就是在中间的一句大家能看到一个非常清晰的数字是2020年，他说包括到2020年建成一个太空站，太空站这个词大家没问题，核电站你都会，何况是太空站呢。站就叫做station，比如说train station，那么太空站就叫做space station 。

　　但问题是到2020年你是否正确翻译出来了呢，很多同学说，老师，你给我讲过，到在什么什么以内，等等这样的介词怎么分，那么是不是应该翻in 2020，然而不是的，同学们，到2020年的意思，也就是在2020年到来之前你就要建成，这是我们的目标，就相当于在2015年以前，你的四级要考过是一个意思，也就是说我们要翻译出来的是在什么什么之前，而不是until，或者是IN。

　　所以要翻成before，你是否翻对了呢?那我们来看一下老师给大家答案的基础版本，那这个版本呢，我不确定大家都可以翻的出来或者是你跟我翻的是一模一样的，语法上面有什么不一样是完全OK的。

　　比如说同学们来看一下，这里边中国第一句话，是肯定你都能翻的出来的。然而第二句说Many elements underlying the modern world originate from China. ，这句话看起来其实是比较难的，因为underlying 你是否会呢?同时我用的是一个现在分词做后置定语，很多同学说，老师，臣妾真的做不到啊，真的翻不成这样，那你是否用了定语来翻呢，如果定语也没有翻出来的话，你把它变成两句话，分成两句话来翻也是完全可以的。

　　记着，考试的时候，不是想让你拿到15分的成绩，你只要拿到8分以上，你就已经比别人强了，记得吗?所以同学们来看一下，这个版本你是否翻的出来，里边涉及到的比如说快速发展的经济叫做rapidly developing economy ，以及最后一个，在2011年中国超越日本成为第二大经济体的经济体就叫做economy，你是否翻对了呢?

　　好的，这个就是我们2015年6月13日真题的解析了，那么最后希望大家通过我的讲解，你能够对老师在出题的过程当中，给大家设的陷阱，以及大家需要注意的问题，有一个更深的了解，并且希望大家今年都能考出一个好成绩。

　　你要注意的是，并不是你一定要每一个词，都翻译的非常精准，才能够考过四级，你只要把根本的意思翻译出来，我们在上课的时候给大家清晰的讲过，你只要翻出大概的意思，老师能看得懂你说什么，能让别人理解，你就已经七分到手了对吗，所以希望大家在考试的过程当中，我给大家说的点，大家都注意到，也希望大家在如果下午有考六级翻译的同学，注意一下我刚才说的这几点，毕竟四级六级考试还是有很多的相同点的，最后希望大家四六级都能通过，谢谢大家。

　　》》更多精彩冲分课程推荐：

　　四六级集训营

　　四级强化45人精品住宿班  | 六级强化45人精品住宿班

　　四级强化45人精品走读班  | 六级强化45人精品走读班 

(责任编辑：田学江)