新东方网>大学教育>四六级>真题解析>六级解析>正文

2020年7月大学英语六级翻译总评(新东方南昌学校)

2020-07-15 14:26

来源:新东方南昌学校

作者:

六级考试真题解析>>观看直播
写作真题及答案解析 翻译真题及答案解析
听力真题及答案解析 阅读真题及答案解析

  以下内容是六级第一套翻译解析供各位考生参考!新东方网四六级频道第一时间更新公布英语四六级真题答案同时广大考生还可随时@新东方网四六级微博及新东方网四六级微信xdfcet46,与线上老师以及考生随时互动答疑,敬请广大考生密切关注2020年7月英语四六级真题解析专题。 

  想知道新东方老师如何点评7月考试→_→猛戳

一键下载


  2020年7月六级第一套翻译解析

  新东方南京学校 王玲燕

  【试题】

  《三国演义》写于14世纪,是中国著名的历史小说。这部小说以三国时期的历史为基础,描述了从二世纪下半叶到三世纪下半叶蜀魏吴之间的战争。小说描写了近千个人物和无数历史事件。虽然这些人物和事件大多是基于真实的历史,但它们都不同程度地被浪漫化和戏剧化了。《三国演义》是公认的文学名著。自出版以来,这部小说吸引了一代又一代的读者,对中国文化产生了广泛而持久的影响。

  【译文】

  Written in the 14th century, The Romance of the Three Kingdoms is a remarkable historical novel in China. Based on the history of the three kingdoms, the novel describes the wars among Wei, Shu and Wu from the second half of the second century to the second half of the third century, with the depiction of nearly a thousand characters and numerous historical events. Despite the fact that most of these characters and events are based on real history, they are romanticized and dramatized to a large degree. The Romance of the Three Kingdoms is universally recognized as a literary masterpiece. Since its publication, the novel has attracted readers from generation to generation with a wide and lasting effect on Chinese culture.

  【解析】

  ①《三国演义》写于14世纪,是中国著名的历史小说。

  第一句主干谓语动词选择后半句的“是”,译成主系表结构;前半句“写于”用作非谓语动词描述主语,用过去分词翻译。词汇部分:三国演义 The Romance of the Three Kingdoms

  Written in the 14th century, The Romance of the Three Kingdoms is a remarkable historical novel in China.

  ②这部小说以三国时期的历史为基础,描述了从二世纪下半叶到三世纪下半叶蜀魏吴之间的战争。

  第二句主干谓语动词是“描述”,译成主谓宾结构;前半句“以……为基础”用于描述小说的概况,用非谓语动词翻译,依旧表示被动,用过去分词翻译。词汇部分:二世纪下半叶 second half of the second century;描述 describe/depict

  Based on the history of the three kingdoms, the novel describes the wars among Wei, Shu and Wu from the second half of the second century to the second half of the third century.

  ③小说描写了近千个人物和无数历史事件。

  第三句可用两种方式翻译,一种用被动形式;另一种作为小说的内容描述状态,用with结构表示一种伴随。词汇部分:无数 numerous/countless

  Nearly a thousand characters and numerous historical events are depicted in this novel.

  ...with the depiction of nearly a thousand characters and numerous historical events

  ④虽然这些人物和事件大多是基于真实的历史,但它们都不同程度地被浪漫化和戏剧化了。第四句考查让步状语从句,两句谓语动词分别是“基于”和“被浪漫化和戏剧化”,注意后半句要采用被动形式译出。词汇部分:虽然 though/although/despite/in spite of;浪漫化 romanticize;戏剧化 dramatize

  Despite the fact that most of these characters and events are based on real history, they are romanticized and dramatized to a large degree.

  ⑤《三国演义》是公认的文学名著。

  第五句谓语动词“公认”,用被动译出。词汇部分:文学名著 literary masterpiece/work

  The Romance of the Three Kingdoms is universally recognized as a literary masterpiece.

  ⑥自出版以来,这部小说吸引了一代又一代的读者,对中国文化产生了广泛而持久的影响。

  第六句考查since引导的时间状语,主语“吸引”要用现在完成时译出;“产生”表示一种结果,可以用非谓语动词或介词结构翻译。词汇部分:一代又一代 generation to generation

  Since its publication, the novel has attracted readers from generation to generation with a wide and lasting effect on Chinese culture.


  【考后关注】


  新东方四六级估分系统,逼真还原7月试题,精准估分提早了解过没过线!具体估分规则,敬请关注新东方网四六级真题解析专题

2019年12月六级真题答案解析
作文 2019年12月六级作文真题答案解析
听力 2019年12月六级听力试题答案解析
翻译 2019年12月六级翻译真题答案解析
阅读 2019年12月六级阅读真题答案解析
编辑推荐》》新东方【历年英语四六级真题解析】下载

官方微信:新东方四六级 (微信号:xdfcet46

英语四六级课程、听说读写译方法、最新资讯,请扫二维码,关注我们!

资料下载

  • 四级听力技巧规律总结

    3342次下载 点击下载
  • 四级阅读理解模拟题(含答案)

    2621次下载 点击下载
  • 英语四六级写作必备模板

    4734次下载 点击下载
  • 六级听力长对话技巧

    1854次下载 点击下载
  • 六级作文常见句型归纳

    1391次下载 点击下载
  • 六级阅读理解模拟题(含答案)

    1391次下载 点击下载
名称名称
300次下载

微信扫码关注"新东方四六级考研"服务号

回复""立刻获取!

猜你喜欢

  • 动态
  • 报考
  • 成绩
  • 辅导

          新东方英语四六级辅导专区

          班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

          焦点推荐

          版权及免责声明

          凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

          本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

          如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

          热搜关键词

          新东方大学生资料下载

          姓名

          手机号

          短信验证码

          图片验证码

          年级

          行政区
          点击下载

          英语四六级直播解析
          扫描二维码观看