【参考译文】

　　在全世界百货商店和壁橱里，它们正在等待着。它们的外表拟乎非常吸引人.因为它们的式样，质地和颜色多种多样。但是它们却是当今时装产业中最大的骗局。它们是什么?它们就是高跟鞋——女性最大的敌人(不管她们是否知道这一点)。高跟鞋是现代社会的衰落。[1]/[3]时尚神话使女性相信穿上高跟鞋会更美丽或气质更高雅，但事实上高跟鞋已经引起了短期乃至长期的痛苦。女性应该与高跟鞋产业作斗争，拒绝穿或购买高跟鞋，以使世界免受不必要的身心折磨。

　　为公平起见，我们必须注意到穿高跟鞋还具有其积极的一面。首先，高跟鞋有利于草坪通气。穿着高跟鞋在草地上走过的任何一个人都知道我说的是什么。[2]穿着这双宝贝只要在院子里走上一圈就没必要再请草坪养护专家了，高跟鞋走过去会在地上留下大小合适的一个个小洞，给草坪提供了氧气，而且周围没有那些乱七八糟的垃圾。其次，高跟鞋对抵御来犯之敌十分有效，用这么两只尖尖的、可致人于死地的时装配件一扬，就能轻而易举地把他们吓得逃之夭夭。

　　[4]尽管高跟鞋有这些实际用途，事实上穿高跟鞋对身体健康有害。与任何一位足病医生交谈，你都会听到他们说大多数业务来自穿高跟鞋的女性。人们知道穿高跟鞋会引起足部变形和脚趾甲破裂之类的问题。穿高跟鞋者有严重背部问题和踝关节扭饬或骨折的风险，要比穿平跟鞋者大三倍。穿高跟鞋还会把鞋跟踩进人行道的裂缝或阴沟栅，使人摔倒在地上——可能会跌破鼻子、背部或折断颈部的危险。当然，穿了一天的高跟鞋，任何女性都料到会有一个痛苦的夜晚去舒缓她那又肿又疼的双脚。