Part Ⅳ

　　71.【参考译文】 他们害怕说出来以免在老百姓中造成恐惧。

　　【翻译技巧】 本句采用“分译法”

　　【翻译点评】 本句较短，翻译时应力求精确。rather非常，相当;in case以防，以免。

　　72.【参考译文】 现在主要因为现代生活导致的一些问题，他们的生存受到逐步而缓慢的沙漠扩散的威胁。

　　【翻译技巧】 采用“转译法”和“分译法”。

　　【翻译点评】 本句状语较长，此处介词短语作原因状语，介词短语中又包含分词短语作后置定语;另外要注意不要漏译了任何细节。

　　73.【参考译文】 由于类似于绕地球运行的卫星这样的现代技术，信息传递速度更快了。

　　【翻译技巧】 采用“分译法”

　　【翻译技巧】 本句介宾短语作原因状语，其中又包含了定语从句;注意翻译时要符合汉语习惯。

　　74.【参考译文】 我们都希望享有自由选择权，而不希望这种权利在社会的司法和道德界限内受到限制。

　　【翻译技巧】 采用“分译法”和“语序调整法”，“转译法”。

　　【翻译点评】 为了使译文符合汉语习惯，可把when引导的从句译成介宾短语，并且适当调整语序。

　　75.【参考译文】 他们认为明知某行为根据统计会减短寿命而为之无异于自杀。

　　【翻译技巧】 采用“转译法”和“分译法”。

　　【翻译点评】 此句用词比较正式，注意几个关键词suggest,knowingly,probability的翻译;另外译成汉语后要符合汉语习惯。