备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。
天津新东方四六级咨询电话:13011328936
很多同学做四级翻译或六级翻译时，看到中文就急着一个词一个词换成英文，写完读起来却像“英文外壳、中文顺序”。中式英语往往不是某个单词写错，而是句子组织方式没有换过来。翻译不是逐字替换，而是先理解中文意思，再用英语习惯重新组织。四级翻译和六级翻译要求不同，但修正中式英语的思路有相通之处：先抓主干，再调语序，最后查搭配和语法。
一、先抓主干，不要被修饰成分带跑
中文句子常常把时间、地点、原因、条件放在前面，英语更习惯先立主干。遇到长句，先问自己：谁做了什么?结果是什么?例如“随着经济发展，人们生活水平提高”，不要写成“With economy develops, people's life level improves.” 先抓主干“生活水平提高”，再补“随着经济发展”。可以调整为“As the economy develops, people's living standards have improved.” 这里不是逐字换，而是先找主谓，再处理伴随情况。主干清楚，句子才站得住。
二、调整语序，避免中文顺序直接搬
中文重意合，句子之间靠意思连接;英语重形合，常用连接词、从句和介词短语标明关系。如果直接把中文顺序搬过去，就容易出现“虽然……但是……”写成“Although... but...”这类问题。修正时要看逻辑关系：转折、因果、递进、条件分别用什么连接方式。例如“因为下雨，比赛取消了”，不要写成“Because it rained, so the match canceled.” 可以写成“Because it rained, the match was canceled.” 或“The match was canceled because of the rain.” 先判断逻辑，再选择连接方式，不要中英文标点式对应。
三、查搭配和词性，减少“看起来对”的错误
中式英语还常出现在搭配和词性上。比如“学习知识”不是“learn knowledge”，更自然的是“gain knowledge”或“acquire knowledge”;“提高水平”不是“improve level”，常说“improve one's level”或“raise standards”。名词单复数、冠词、时态也要检查。四级翻译可以先保准确，六级翻译再求表达变化。平时练习时，可以把同一句中文用两种英文结构写出来，再对比哪种更自然。搭配靠积累，也靠写完后的检查习惯。
四、用回译和限时改写做修正练习
想减少中式英语，可以练“回译”：先看英文参考表达，再盖住英文，根据中文自己写一遍，最后对比差异。差异处就是需要积累的地方。还可以限时改写，把长句拆成短句，再把短句合并成更自然的英文。四级翻译和六级翻译建议分开练，因为句子长度、话题范围和表达要求不同。
天津新东方四六级课程
新东方在语言培训领域积累多年，老品牌带来的不只是时间，还有持续打磨的课程体系、教学流程和学习服务。四级、六级翻译课程由教师团队授课，授课老师在英语语法、句式转换、篇章逻辑和翻译表达方面有系统训练，教研团队也会围绕四级和六级的不同要求组织内容。
教学上，不是只给固定模板让学员套，而是从主干提取、语序调整、词性转换、搭配检查、回译复盘等环节逐步讲解，通过课堂练习、教师反馈和课后复盘，帮助学员把“逐字对应”改成“按英语习惯组织”，再把“能翻出来”练成“翻得稳”。
学习环境方面，校区提供相对安静的学习空间，课堂氛围集中，线上平台也方便课后回看内容和提交练习。
总结
四级翻译和六级翻译出现中式英语，不一定要先背更多单词。先抓主干、再调语序、最后查搭配和语法，配合回译和限时改写，表达会逐步自然。想系统了解课程，可点击右侧在线客服弹窗咨询。
现在可预约免费试听课 校区环境参观
领取四六级考试资料
咨询电话:13011328936
备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。
南开大学、天津大学、天津科技大学、天津工业大学、中国民航大学、天津理工大学、天津农学院、天津医科大学、天津中医药大学、天津职业技术师范大学、天津外国语大学、天津商业大学、天津财经大学、天津体育学院、天津音乐学院、天津美术学院、天津城建大学、天津中德应用技术大学、天津师范大学、河北工业大学
六级、六级写作、六级口试、六级口语、六级听力、六级笔试、六级翻译、六级英语、六级阅读、四六级、四级、四级写作、四级口试、四级口语、四级听力、四级笔试、四级线下班、四级翻译、四级英语、四级课程、四级课程辅导、四级辅导班、四级阅读、四级走读班、大学六级考试、大学四级考试、大学英语六级、大学英语四级、英语六级、英语六级培训、英语六级线下班、英语六级辅导班、英语六级走读班、英语四六级、英语四级、英语四级培训、英语四级线下班、英语四级课程、英语四级课程辅导、英语四级走读班
往期精选：
