备考四六级的考生可以持续关注新东方四六级网https://cet4-6.xdf.cn/，为你提供历年四六级考试资讯信息。
点击获取各校区联系电话 https://cet4-6.xdf.cn/202603/15139096.html
考生做翻译时，常有一个误区：觉得用词越高级分数越高。于是把能想到的高级词全堆上去，结果句子读起来别扭，语义还偏了。翻译评分看的不是词汇难度，而是用词是否准确、语境是否匹配。高级词用错地方，比用简单词更扣分。
一、看语体：正式语境选正式词，日常语境选日常词
词汇选择的第一原则是看语体。正式语境选正式词，日常语境选日常词。 建议考生翻译前先判断文本的语体风格，正式场合用purchase、obtain、significant，日常场合用buy、get、important。语体不匹配，再高级的词也用错了地方。
语体判断要看上下文。上下文定语体，语体定用词。 建议考生通读翻译段落，看整体风格是正式还是日常，再决定用词的正式程度。整段风格统一，翻译才自然。一段文字里混用正式词和口语词，读起来会很不协调。
二、看搭配：搭配合理才是合适的词
词汇选择的第二原则是看搭配。搭配合理，词才用得对。 建议考生选词时先看它和前后词的搭配是否合理，动词加介词、形容词加名词、名词加介词，搭配不对，词义再高级也不选。高级词往往搭配限制更多，用错了比简单词更别扭。
搭配要靠平时积累。搭配积累在平时，翻译时才不卡。 建议考生平时整理常见词的固定搭配，翻译时直接调用。遇到不确定的搭配，换一个会搭配的词，不冒险用高级词。稳妥的表达比冒险的高级词更得分。
三、看语义：语义匹配才是合适的词
词汇选择的第三原则是看语义。语义匹配，词义才准确。 建议考生选词时看它和原文意思是否精确对应，近义词之间的细微差别要分清。比如important和crucial程度不同，increase和soar幅度不同，用错了语义就偏了。
语义还要看程度。程度匹配，表达才准确。 建议考生根据原文的强调程度选择词汇，需要强调时用程度强的词，一般描述用中性词。程度不匹配，翻译就失真。看语体、看搭配、看语义，三原则做到位，词汇选择才准确。高级词堆砌不等于高分，用词准确才是翻译的根本。
想获取更多四六级备考干货、近期的考情解析以及高效的答题思路吗?
欢迎持续关注新东方四六级资讯站https://cet4-6.xdf.cn/
点击获取各校区联系电话 https://cet4-6.xdf.cn/202603/15139096.html
免责声明: 本文内容为新东方四六级产品服务的客观介绍，相关学习数据来源于过往学员群体统计，个体实际学习效果因基础、投入时间、学习效率等因素而异，不构成对任何课程服务的明示或暗示承诺，请读者理性参考。
近期精选:
