备考四六级考生可以持续关注新东方四六级网 https://cet4-6.xdf.cn/ ，为你提供四六级考试的相关资讯。
点此获取各校区联系电话 https://cet4-6.xdf.cn/202603/15139096.html
写作和翻译中，选词是否准确直接影响你的分数。英语里有很多名词，中文翻译差不多，但用法差别很大。比如 effect 和 affect 作名词时的区别，result 和 consequence 的细微差异。选错了名词，要么让句子不地道，要么改变句子的意思。写作翻译选词，考的就是你对名词用法的精准把握。
先说一个基本的原则：名词的选择，要看它所在的搭配和语境。很多易混名词的区别，不在意思本身，而在它常和什么词一起用。比如 result 是中性词，常搭配 good、bad、direct 等;consequence 常带有负面的意味，常搭配 serious、unintended 等。你只要看它前面的形容词，就能大致判断该用哪个。
怎么辨析易混名词?第一个方法，是看它的可数性。有些名词是可数的，有些是不可数的，这个区别在写作中很重要。比如 advice 是不可数名词，不能说 an advice;suggestion 是可数的，可以说 a suggestion。如果你分不清，就可能犯语法错误。平时记名词的时候，顺便记它是可数还是不可数。
第二个方法，是看它的感情色彩。有些名词意思差不多，但一个褒义一个贬义，或者一个正式一个随意。比如 salary 和 wage，前者通常指月薪或者年薪，比较正式;后者通常指按小时或者按周计算的工资。选词要符合你文章的语气。
第三个方法，是看它的范围大小。有些名词是具体的，有些是抽象的;有些是上义词，有些是下义词。比如 fruit 是上义词，apple 是下义词。写作的时候，如果你说的是具体的事物，用下义词更准确;如果你说的是笼统的概念，用上义词更合适。
第四个方法，是看它在固定搭配中的用法。很多名词有固定的搭配，比如 make a decision、take action、pay attention。这些搭配不能随便换名词，比如不能说 do a decision。记住这些固定搭配，能帮你避免在写作翻译中犯错。
写作翻译中的一个避坑要点：不要直译中文。中文的名词和英语的名词不是一一对应的，很多时候直译会导致用词不当。比如中文说学习知识，英语里通常说 acquire knowledge，而不是 study knowledge。翻译的时候，要先理解中文的意思，再想英语里地道的表达是什么。
平时怎么积累?建议你建立一个易混名词的对比表。每次遇到不确定的名词，查清楚它的用法、搭配、可数性、感情色彩，记在表里。这个表是你写作翻译的参考手册，考前翻一翻，考场上就能少犯错。
易混名词辨析的核心，是精准把握用法而不是死记中文意思。回到搭配和语境，你就能选出最准确的那个名词。
想获取更多四六级备考干货、近期的考情解析以及高效的答题思路吗?
欢迎持续关注新东方四六级资讯站 https://cet4-6.xdf.cn/
点此获取各校区联系电话 https://cet4-6.xdf.cn/202603/15139096.html
免责声明：本文内容为新东方四六级产品服务的客观介绍，相关学习数据来源于过往学员群体统计，个体实际学习效果因基础、投入时间、学习效率等因素而异，不构成对任何课程服务的明示或暗示承诺，请读者理性参考。
近期精选：
