备考四六级考生可以持续关注新东方四六级网 https://cet4-6.xdf.cn/，为你提供四六级考试的相关资讯。
点此获取各校区联系电话 https://cet4-6.xdf.cn/202603/15139096.html
翻译的时候，大家关注最多的是意思对不对、用词准不准，很少有人在意大小写和标点。但这两个细节，在评分中确实会被考虑。它们不是单独计算扣分的，而是作为语言表达准确性的一部分，影响对你整体语言水平的判断。
先说大小写。英语里的大小写规则比较多，比如句首字母大写、专有名词大写、月份和星期大写。这些规则在翻译中同样适用。如果句首字母没有大写，或者专有名词的大小写错了，属于语言表达层面的错误。虽然一个大小写错误不至于让分数大幅下降，但如果一篇译文里到处都是这类错误，阅卷人会对你的语言基本功产生质疑，进而影响整体评价。
大小写还有一个容易被忽略的地方：引号里的内容。如果引语是一个完整的句子，句首字母通常要大写。很多人在翻译中文引号里的内容时，会忘记这个规则。
再说标点。中英文的标点是有区别的。中文的句号是一个小圆圈，英文的句号是一个点。中文的逗号、顿号、引号，在英文里都有对应的形式，但不能直接照搬中文的标点。比如中文里常用顿号分隔并列成分，英文里通常用逗号。如果翻译时直接用了中文标点，会显得很不规范。
标点的错误使用，有时还会影响意思的表达。比如英文里逗号的使用有规则，随意加逗号可能改变句子的结构关系。这种情况下的标点错误，就不仅仅是形式问题了，而是可能影响意思的准确性。
那这些错误是怎么计入分数的?翻译评阅通常会看要点的覆盖和语言的准确性。大小写和标点的错误，属于语言准确性的范畴。评分时会综合考虑这些错误对整体表达的影响。如果只有个别错误，影响不大;如果错误较多，就会影响对你语言能力的判断。
一个实用的建议：翻译完之后，花几十秒检查一下大小写和标点。重点看句首字母是否大写、专有名词的大小写是否正确、是否用了中文标点。这个检查不需要太多时间，却能避免很多低级错误。
还有一个小技巧：写的时候就把标点写对，不要依赖最后的检查。因为考场上时间紧，最后的检查可能被压缩甚至取消。养成正确的书写习惯，比临时补救更可靠。
大小写和标点看起来是小细节，但它们反映的是一个考生对英语书写规范的熟悉程度。把这些细节做对了，你的译文在观感上会更专业，也能让阅卷人把注意力放在内容本身。
想获取更多四六级备考干货、近期的考情解析以及高效的答题思路吗?
欢迎持续关注新东方四六级资讯站 https://cet4-6.xdf.cn/
点此获取各校区联系电话 https://cet4-6.xdf.cn/202603/15139096.html
免责声明：本文内容为新东方四六级产品服务的客观介绍，相关学习数据来源于过往学员群体统计，个体实际学习效果因基础、投入时间、学习效率等因素而异，不构成对任何课程服务的明示或暗示承诺，请读者理性参考。
近期精选：
