备考四六级考生可以持续关注新东方四六级网 https://cet4-6.xdf.cn/ ，为你提供四六级考试的相关资讯。
点此获取各校区联系电话 https://cet4-6.xdf.cn/202603/15139096.html
时态和语态的错误在翻译里出现得非常频繁，而且它有个特点：单个看每个错都不大，但通篇加起来，阅卷人对你的语言准确度的评价会明显下降。很多人翻译时注意力全在词汇和句子结构上，时态是凭感觉随手写上去的，结果一段话里现在时、过去时、完成时来回跳，没有任何道理。其实时态判断是有依据的，你只要动笔前先做一次判断，整段的时态就能统一起来。
先说为什么容易错。中文的动词本身没有时态变化，时间信息靠上下文里的词来体现，比如曾经、已经、将来、自古以来。你翻的时候如果只盯着动词本身，是没有线索的;线索其实藏在中文的那些时间词里。很多人忽略了这些词，随手用了一般现在时，写着写着又觉得某处该用过去时，前后就乱了。
判断的第一步，是通读整段中文，先给整段定一个基调。四六级翻译的题材很有规律：讲历史沿革、讲某个朝代的事、讲某个人物的生平，基调就是过去时;讲一个地方现在的情况、一种习俗的现状、某项物产的特点，基调就是一般现在时;讲从过去持续到现在并且还在继续的情况，用现在完成时;讲未来的规划和发展趋势，会用到将来时。先把这个基调定下来，整段大部分动词就都有了着落，只有少数几处需要单独处理。
第二步，是找出提示时间转换的词。中文里的曾经、在古代、历史上、过去、后来这类词，提示你切到过去时;现在、如今、目前、当今、每年、人们通常这类词，提示你用现在时;自古以来、迄今为止、已经、长期以来这类词，提示你用现在完成时;将来、未来、预计、将会这类词，提示你用将来时。读中文的时候顺手把这些词圈出来，等于给自己标好了时态切换点，翻到那儿就知道要变。
第三步，是处理同一段里的时态转换。一段话里出现两个时间很正常，比如先说这个城市建于唐代，再说如今它是重要的旅游目的地。前一句用过去时，后一句用现在时，中间不需要特别的连接，读者完全能理解。关键是你得意识到这里发生了转换，不要因为前面一直写过去时，就把如今那句也写成过去时。这类错误非常常见，也是最容易通过检查发现的。
语态的判断也有一套办法。中文里有很多句子没有主语，或者主语不明确，比如要保护传统建筑、人们普遍认为、据说这里盛产茶叶。这类句子在英文里通常用被动语态处理，或者用 it 结构。另外，当你想强调的是事情本身而不是谁做的，也倾向用被动。反过来，如果中文明确说了谁做，而且这个谁很重要，就用主动。翻之前问自己一句：这句话的重点是动作本身，还是做动作的人?答案出来，语态就定了。
还有个细节：同一句里的并列谓语，时态要一致。比如它位于南方、以茶叶闻名、吸引大量游客，三个谓语说的都是现在的常态，就都用一般现在时，不要中间突然冒出一个过去时。并列结构里的时态不一致，是自查时最容易漏掉的错误，因为单看每个动词都对，放在一起才不对。
自查的时候有个很有效的动作：把你译文里所有的动词都圈出来，只看这些动词的形式，不看别的。这样排除了干扰，时态不一致的地方会非常显眼。你再逐个问自己：这个动词为什么是这个时态?和上下文对得上吗?绝大多数时态错误都能在这一步被抓出来。这个检查花不了一分钟，却能救回不少分。
平时练的时候，可以专门做一件事：读一篇中文原文，不动笔翻，只标时态。在每个句子旁边写上一个 p 表示过去、n 表示现在、h 表示完成，标完整段再看自己的标注连不连贯。这个练习花的时间很少，但能把你判断时态的速度练出来，考场上不用想就能定基调。
时态语态的核心，是动笔前定基调、读题时圈时间词、翻完圈动词核对。中文的时间线索藏在词里，你把基调定下来、切换点标出来、并列谓语对齐，时态就不会再是随手写的，而是有依据的判断。整段时态统一、该转的时候转得明白、该用被动的地方用被动，你的译文在准确度上会显得很扎实。
想获取更多四六级备考干货、近期的考情解析以及高效的答题思路吗?
欢迎持续关注新东方四六级资讯站 https://cet4-6.xdf.cn/
点此获取各校区联系电话 https://cet4-6.xdf.cn/202603/15139096.html
免责声明：本文内容为新东方四六级产品服务的客观介绍，相关学习数据来源于过往学员群体统计，个体实际学习效果因基础、投入时间、学习效率等因素而异，不构成对任何课程服务的明示或暗示承诺，请读者理性参考。
近期精选：
